Hai cercato la traduzione di beileidsbekundungen da Tedesco a Ceco

das sind keine beileidsbekundungen.
není to soustrast.

- danke. aber ich brauche deine beileidsbekundungen nicht.
děkuji, ale nepotřebuju tvůj soucit.

hey, danke vielmals für die blumen und für die beileidsbekundungen...
hej, vážně díky moc za květiny a kondolence.

nach kenntnisnahme von den ereignissen füllte sich der mexikanische cyberspace mit reaktionen, von beileidsbekundungen bis hin zu aufrufen, die regierung anzufechten.
mexické sociální sítě se po zveřejnění těchto zpráv naplnily reakcemi sahajícími od vyjádření soustrasti až k výzvám za protesty proti vládě:

und dort, unter all den klischee triefenden nachrufen und geheuchelten beileidsbekundungen, entdeckt er einen seiner enkel, der ihn aufrichtig vermisst.
nakonec, uprostřed všech těch klišé proslovech a neupřímných projevech truchlení, najde jen jednoho vnuka, který ho postrádá.

das ist meine beileidsbekundung, welche ich auf deinen tisch legen wollte, weil ich dachte, du seist nicht hier und trauerst um deinen vater.
moje kondolence, kterou bych nechala na tvém stole. protože jsem si myslela, že budeš někde venku oplakávat otce.