Hai cercato la traduzione di beratungsausschusses da Tedesco a Ceco

Über aspekte des hochschulwesens hält der minister innerhalb des beratungsausschusses für das hochschulwesen rücksprache mit den verwaltungen der einrichtungen im bereich der nichtuniversitären hochschulbildung und der universitäten sowie mit studenten vereinigungen.
Ústřední vláda hradí mzdy učitelů na veřejných a soukromých školách. učitelé mají shodné platové stupnice, popisy práce a jsou považováni za státní zaměstnance.

die aufgaben des im rahmen des abkommens von la jolla eingesetzten wissenschaftlichen beratungsausschusses sind in anhang v beschrieben. zusammensetzung und arbeitsweise des wissenschaftlichen beratungsausschusses sind ebenfalls in anhang v festgelegt.
Úkoly vědecké poradní rady vytvořené na základě dohody z la jolly jsou popsány v příloze v. složení a pracovní činnost vědecké poradní rady jsou stanoveny rovněž v příloze v.

bei routinemäßiger einführung wird das einsetzen der wasserorganismen in aquakulturanlagen ohne quarantäne oder pilotphase gestattet, es sei denn, die zuständige behörde trifft ausnahmsweise auf der grundlage spezieller gutachten des beratungsausschusses eine andere entscheidung.
nerozhodne-li ve výjimečných případech příslušný orgán jinak na základě konkrétních informací poskytnutých poradním výborem, vypuštění vodních organismů do zařízení akvakultury se v případě rutinních vysazení povoluje bez karantény nebo zkušebního vypuštění.

bei routinemäßigen verbringungen wird das einsetzen der wasserorganismen in offene aquakulturanlagen in der regel ohne quarantäne gestattet, es sei denn, die zuständige behörde trifft auf der grundlage spezifischer empfehlungen des beratungsausschusses eine andere entscheidung.
pokud příslušný orgán nerozhodne na základě konkrétních rad poradního výboru jinak, vypuštění vodních organismů do otevřených zařízení akvakultury se v případě rutinních vysazení obvykle povoluje bez karantény.

ausführungen von herrn sixten korkman, leitender direktor des beratungsausschusses der finnischen wirtschaft (eva) und des finni­schen instituts für wirtschaftsforschung (etla)
vystoupení pana sixtena korkmana, generálního ředitele finského obchodního a a politického fóra a a výzkumného institutu finského hospodářství

außerdem ist es wichtig, dass die folgemaßnahmen zur tiergesundheitsstrategie in offener zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten und interessengruppen ergriffen werden, wozu u.a. die einrichtung eines beratungsausschusses für tiergesundheit und die entwicklung eines kommunikationsplans erforderlich sind.
kromě toho je důležité, aby následná opatření vyplývající ze strategie v oblasti zdraví zvířat byla prováděna v otevřené spolupráci s členskými státy a zájmovými skupinami, k čemuž je také nezbytné zřídit poradní výbor pro zdraví zvířat a vypracovat plán komunikace.

antoine laval war verbandssekretär des französischen gewerkschaftsbunds "confédération générale du travail - force ouvrière", vorstandsmitglied der metallarbeitergewerkschaft "fédération confédérée fo de la métallurgie" und mitglied des exekutivausschusses des europäischen gewerk­schaftsbunds und des gewerkschaftlichen beratungsausschusses bei der oecd.
pan laval byl tajemníkem konfederace confédération générale du travail – force ouvrière, členem federální rady federace fédération confédérée fo de la métallurgie a členem výkonného výboru evropské konfederace odborových svazů a odborového poradního výboru při oecd.