Hai cercato la traduzione di concentration da Tedesco a Ceco

diese konzentration ist als pec (predicted environmental concentration) bekannt.
tato koncentrace je známa jako odhadnutá koncentrace v životním prostředí (pec).

voc concentration limits for automotive refinishing products, sor/2009-197;
mezní hodnoty koncentrací těkavých organických sloučenin pro výrobky pro opravy nátěrů vozidel (voc concentration limits for automotive refinishing products), sor/2009-197;

diese konzentration ist als pnec (predicted no-effect concentration) bekannt.
tato koncentrace je známa jako odhadnutá koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům (pnec).

this act has restored a presidential system in the ukraine with a high concentration of power in the hands of the president and the president's office.
this act has restored a presidential system in the ukraine with a high concentration of power in the hands of the president and the president's office.

diese konzentration wird als vorhergesagte konzentration, bei der keine wirkung auftritt (pnec — predicted no-effect concentration) bezeichnet.
tato koncentrace je známá jako odhad koncentrace, při níž nedochází k nepříznivým účinkům (predicted no-effect concentration – pnec).

(124) zur einführung der konzentration der bareinlagen ("cash concentration") durch kvaerner a.s. ist folgendes zu bemerken: […]
(124) k zavedení koncentrace společných vkladů ("cash concentration") společností kvaerner a. s. je nutné poznamenat následující: …

(33) zusammengefasst geht aus der von Österreich durchgeführten risikobewertung hervor, dass die vorausgesagte umweltkonzentration (pec, predicted environmental concentration) von cadmiumhaltigen düngemitteln in Österreich den vorausgesagten auswirkungslosen wert (pnec, predicted no effect concentration) für wasser in den meisten untersuchten regionen übersteigt [11]. dies gilt auch für böden in 5% der 52 landwirtschaftlich genutzten regionen Österreichs, wenn pflanzenverfügbare werte herangezogen werden. nach ansicht der österreichischen behörden bedeutet dies, dass der stoff entsprechend der risikobewertungsmethode der europäischen gemeinschaft anlass zu besorgnis gibt und dass weitere maßnahmen nötig sind.
(33) závěrem lze říci, že z posouzení rizik provedeného rakouskem vyplývá, že hodnota pec (predicted environmental concentration, předpokládaná koncentrace v životním prostředí) kadmia z minerálních hnojiv v rakousku překračuje hodnotu pnec [11] (predicted no effect concentration, předpokládaná koncentrace bez účinku) u vod ve většině zkoumaných regionů. to platí rovněž pro půdy v 5% z 52 rakouských zemědělských oblastí, použijí-li se disponibilní hodnoty pro živé organismy. podle názoru rakouských orgánů to znamená, že podle metodiky evropského společenství pro posuzování rizik tato látka vzbuzuje obavy a je třeba učinit další kroky.