Hai cercato la traduzione di disziplinenübergreifender da Tedesco a Ceco

— das fehlen koordinierter mechanismenfür die bedarfsbe-wertung und die festlegungländer- und disziplinenübergreifender prioritäten;
— nedostatekkoordinovaných mechanismů pro posuzování potřeb astanovování priorit napříč zeměmi a obory,

angestrebt werden die förderung disziplinenübergreifender kooperationen bei grundlegend neuen, hochriskanten ideen, eine schnellere entwicklung vielversprechender neu entstehender bereiche in wissenschaft und technologie sowie eine schnellere unionsweite strukturierung der entsprechenden wissenschaftlichen gemeinschaften.
podpoří vědeckou spolupráci napříč obory zaměřenou na naprosto nové myšlenky s vysokou mírou rizika a urychlí rozvoj těch nejslibnějších nově vznikajících oblastí vědy a technologie, jakož i utváření odpovídajících vědeckých komunit v celé unii.

das eit bietet eine unternehmens- und kreativkultur sowie eine disziplinenübergreifende bildung für talentierte menschen über die master- und phd-abschlüsse des eit, die zu einem international anerkannten markenzeichen für exzellenz werden sollen.
eit bude vytvářet podnikatelskou a kreativní kulturu a poskytovat mezioborové vzdělání talentovaným lidem prostřednictvím magisterských titulů a titulů phd pod značkou eit, ze kterých by se měla stát mezinárodně uznávaná známka excelence.