Hai cercato la traduzione di durchquerten da Tedesco a Ceco

- wir durchquerten frankreich.
- Šli jsme francií.

sie durchquerten das niemandsland.
přešli zemí nikoho.

zitternd durchquerten wir das anwesen.
třáslijsmese ,kdyžjsmevkročilinapozemek.

- wir durchquerten die halbe galaxie.
právě jsme přeskočili půl galaxie.

durchquerten sie lichtjahre so leicht wie wir einen raum?
několik světelných let překonali tak rychle jako my přejdeme místnost?

für jeden durchquerten staat klebt ein zoll dreck auf uns.
- to jsme, pane. máme na sobě prach z každého kousku téhle země.

die verordnung gilt allerdings innerhalb der im transit durchquerten mitgliedstaaten.
použije se však na průjezd přes území jakéhokoli členského státu.

innerhalb der im transit durchquerten mitgliedstaaten sollte sie jedoch gelten.
mělo by se však vztahovat na průjezd přes území jakéhokoli členského státu.

sie und jasper durchquerten gestern nacht unser gebiet in richtung meer.
spolu s jasperem překročili naše území směrem k oceánu.

innerhalb der im transit durchquerten mitgliedstaaten sollte die verordnung allerdings gelten.
mělo by se však vztahovat na průjezd přes území jakéhokoli členského státu.

die ewoks durchquerten die wüste von salma... ein land voller säuretümpel und ausgetrockneter seen.
ewoci přešli pouští salma, krajinou jedovatých kaluží a suchých jezer.

a) ein im ursprungsland ausgestellter einziger frachtbrief, mit dem das transitland/die transitländer durchquert wurde(n);
a) jedním přepravním dokladem vydaným v zemi původu, který se týkal přepravy přes zemi/země tranzitu, nebo