Hai cercato la traduzione di durchsichtigem da Tedesco a Ceco

sie ist in einer flasche aus durchsichtigem kunststoff.
dodává se v čirých plastových lahvičkách.

das ist, als ob man mit einem boot mit durchsichtigem boden durch die kanalisation fährt, oder?
je to jako řídit skrz divokou řeku skleněnou loď, že jo?

das konzentrat wird in einer durchstechflasche aus durchsichtigem, farblosem glas mit gummistopfen und einem flip-off-verschluss aus plastik vertrieben.
koncentrát je dodáván v injekční lahvičce vyrobené z čirého skla, s bromobutylovou pryžovou zátkou a hliníkovým odtrhávacím víčkem.

das tierarzneimittel ist in einmaldosis-pipetten aus durchsichtigem polypropylen enthalten, die in einer aluminium und aluminium/pvc-blisterumhüllung enthalten sind.
veterinární léčivý přípravek je v průhledných polypropylénových jednodávkových tubách v hliníkovém a hliník/pvc blistrovém obalu.

jede packung enthält eine flasche mit 95 ml lösung zum einnehmen sowie eine 5-ml-applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen aus durchsichtigem polypropylen, hdpe schutzkappe und durchsichtigen ldpe adapter.
jedno balení obsahuje 1 lahvičku s 95 ml perorálního roztoku, dále je přiložena průhledná polypropylenová 5 ml perorální stříkačka s krytem z polyethylenu o vysoké hustotě (hdpe) a průhledným adaptérem z polyetylenu o nízké hustotě (ldpe).

cosentyx steht in einer fertigspritze zum einmalgebrauch zur verfügung, die in einem im querschnitt dreieckigen pen mit durchsichtigem sichtfenster und etikett (sensoready-pen) montiert ist.
přípravek cosentyx je dodáván v jednorázové předplněné injekční stříkačce vložené do pera trojúhelníkového tvaru s průhledným okénkem a štítkem (pero sensoready).

das konzentrat wird in einer 15-ml-durchstechflasche aus durchsichtigem, farblosem glas mit blauem aluminiumsiegel und einem blauen flip-off-verschluss aus kunststoff vertrieben.
koncentrát je dodáván v injekční lahvičce o objemu 15 ml vyrobené z čirého skla, s modrým hliníkovým odtrhávacím víčkem a modrým plastovým víčkem.

k)%quot%leuchtzeichen%quot% ein zeichen, das von einer vorrichtung erzeugt wird, die aus durchsichtigem oder durchscheinendem material besteht, das von innen oder von hinten durchleuchtet wird und dadurch wie eine leuchtfläche erscheint;
k) "světleným signálem" se rozumí signál vydávaný zařízením vyrobeným z průhledných nebo průsvitných materiálů, které jsou osvětleny zevnitř nebo zezadu tak, aby vydávaly dojem svítícího povrchu;