Hai cercato la traduzione di eingegebenen da Tedesco a Ceco

das sind die eingegebenen daten.
to jsou záznamy, které nám vložili.

die eingegebenen fingerabdrücke sind nicht registriert.
bohužel, tyto otisky prstů se nenacházi v databázi.

dieser vorgang überschreibt den bereits eingegebenen text.
toto nahradit všechen text, který jste napsali.

akzeptiert die eingegebenen werte und speichert das budget
přijmout zadané hodnoty a uložit rozpočet

lädt automatisch alle untertitel mit den von ihnen eingegebenen dateierweiterungen
seznam přípon používaných pro automatické nahrání titulků

demgegenüber betrafen weniger als 4 % der eingegebenen stichwörter neue
, než 4 % klí wových slov

hiernach fliegt das schiff zu den zuletzt eingegebenen koordinaten:
podle tohoto loď míří na poslední zadané souřadnice.

die md5-prüfsumme des abbildes %1 weicht von der eingegebenen ab.
md5 součet% 1 se liší od zadaného.

gemäß eingegebenen details würde wesen ohne gestalt im herkömmlichen sinn existieren.
entita by existovala bez formy ve známém slova smyslu.

die md5-prüfsumme des abbildes %1 stimmt mit der eingegebenen überein.
md5 součet% 1 je stejný jako zadaný.

aktivieren sie diese einstellung, um den rechts eingegebenen wert als vorgabewert für diese variable zu speichern
zapněte tuto volbu abyste uložili hodnotu vloženou vpravo jako výchozí hodnodu pro tuto proměnnou

hinsichtlich der von der kommission eingegebenen daten kann beim gerichtshof nach artikel 173 des vertrags klage erhoben werden.
pokud se jedná o údaje zanesené komisí, může být podána žaloba k soudnímu dvoru v souladu s článkem 173 smlouvy.

ermöglichung des reibungslosen datenflusses zwischen einfuhr- und ausfuhr­ländern und der wiederverwendung der in das system eingegebenen daten.
umožnit plynulý tok údajů mezi vyvážejícími a dovážejícími zeměmi a opětovné využití údajů zanesených do systému.

die eingegebenen mitgliedschafts-informationen scheinen fehlerhaft zu sein. bitte korrigieren sie die daten und versuchen es erneut.
buď není v pořádku uživatelské jméno nebo heslo. proveďte, prosím, opravu a zkuste se přihlásit znovu.

treffen sie diese auswahl, wenn sie den unten eingegebenen befehl für den start von ksysguardd auf dem anderen rechner benutzen möchten.
zvolte tuto volbu pokud se chcete použít příkaz, který jste zadali níže ke spuštění ksysguardd démona na vzdáleném počítači.

alle in das system eingegebenen daten sind nicht gesichert: die bauernverbände können jederzeit vor der zahlung Änderungen vornehmen und tun dies auch.
Žádné údaje v systému nejsou zabezpečeny a svazy zemědělců je mohou kdykoli před vyplácením pozměnit a skutečně je také pozměňují.

- die zulassung erfolgt nun auf zwei stufen, undzwar durcheine vorauswahl auf der grundlage dervom bewerber online eingegebenen angaben undin einerspäteren phase des verfahrens.
- přijímání bude nyní probíhatve dvou etapách: nejprve proběhne předběžný výběr na základě údajů, které kandidát poskytne přesinternet,a později dojde k vlastnímuřízení.

die agentur trägt dafür sorge, dass die in die pharmakovigilanz-datenbank eingegebenen informationen hochgeladen und gemäß artikel 75 zugänglich gemacht werden.
agentura zajistí, aby informace předávané do farmakovigilanční databáze byly uloženy a zpřístupněny v souladu s článkem 75.

abweichend von artikel 11 der richtlinie 2001/20/eg macht die agentur teile der in die europäische datenbank eingegebenen informationen über pädiatrische klinische prüfungen der Öffentlichkeit zugänglich.
odchylně od článku 11 směrnice 2001/20/es agentura zveřejní část informací o pediatrických klinických hodnoceních zaznamenaných v evropské databázi.

a) alle verfügbaren informationen über etwaige gesundheitsrisiken für mensch und tier sowie umweltrisiken, einschließlich informationen aus der fachliteratur, mit angabe der durchsuchten datenbanken und der eingegebenen suchbegriffe;
a) veškeré dostupné informace o možných rizicích pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí, včetně informací získaných z odborné literatury, přičemž uvede prohledané databáze a použité termíny;