Hai cercato la traduzione di einnahmeschema da Tedesco a Ceco

einnahmeschema
schéma dávkování

einnahmeschema:
užití veškerého vašeho léku:

empfohlenes einnahmeschema
jak se přípravek užívá

setzen sie einfach ihr gewohntes einnahmeschema fort.
stačí pokračovat v pravidelném užívání.

dann fahren sie mit ihrem normalen einnahmeschema fort.
poté pokračujte v obvyklém rozvrhu.

danach fahren sie mit ihrem normalen einnahmeschema fort.
poté pokračujte jako obvykle.

nehmen sie das einnahmeschema von dreimal pro woche wieder auf.
pokračujte v režimu dávkování třikrát týdně.

hinweis auf die wichtigkeit einer strengen adhärenz and das empfohlene einnahmeschema
obsahuje připomenutí důležitosti přesného dodržování doporučených dávkovacích režimů

da crixivan alle 8 stunden eingenommen werden muss, ist ein patientenfreundliches einnahmeschema erforderlich.
protože přípravek crixivan je nutno užívat v intervalu po 8 hodinách, je třeba stanovit pro pacienta vhodný časový rozvrh užívání přípravku.

eine vergessene dosis kann bis zu 4 stunden vor der nächsten dosis eingenommen werden, um das zweimal tägliche einnahmeschema beizubehalten.
pokud dojde k vynechání dávky, je možné ji užít nejpozději 4 hodiny před další dávkou, aby bylo dodrženo dávkovací schéma dvakrát denně.

wenn der patient die dosis um mehr als 6 stunden versäumt hat, sollte er die versäumte dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte einnahmeschema fortsetzen.
jestliže pacient vynechá dávku a uplynulo více než 6 hodin, pacient nemá užít vynechanou dávku, ale jednoduše se vrátit k obvyklému rozvrhu dávkování.

ist jedoch die folgende einnahme innerhalb der nächsten vier stunden fällig, sollte die vergessene einnahme übersprungen und anschließend wieder das verordnete einnahmeschema eingehalten werden.
pokud do příští dávky zbývají čtyři hodiny a méně, chybějící dávku si již neberte a vraťte se k pravidelnému dávkovacímu režimu.

falls die einnahme von truvada um bis zu 12 stunden gegenüber der gewohnten einnahmezeit versäumt wird, sollte die einnahme von truvada so bald wie möglich nachgeholt und das gewohnte einnahmeschema fortgesetzt werden.
jestliže se vynechá jedna dávka přípravku truvada a uplynulo méně než 12 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván, má se co nejdříve užít přípravek truvada a vrátit se k normálnímu rozvrhu dávkování.

wenn der patient die dosis von zydelig um bis zu 6 stunden gegenüber der gewohnten einnahmezeit versäumt hat, sollte der patient die versäumte dosis so bald wie möglich nachholen und dann das gewohnte einnahmeschema fortsetzen.
jestliže pacient vynechá dávku přípravku zydelig a uplynulo méně než 6 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván, pacient má užít vynechanou dávku co nejdříve a vrátit se k obvyklému rozvrhu dávkování.

falls die einnahme von emtricitabin/tenofovirdisoproxil zentiva um bis zu 12 stunden gegenüber der gewohnten einnahmezeit versäumt wird, sollte die einnahme so bald wie möglich nachgeholt und das gewohnte einnahmeschema fortgesetzt werden.
jestliže je dávka přípravku emtricitabine/tenofovir disoproxil zentiva vynechána v průběhu 12 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván, má přípravek emtricitabine/tenofovir disoproxil zentiva být co nejdříve užit s jídlem a vrátit se k normálnímu dávkovacímu režimu.

um die monatsblutung auf einen anderen wochentag zu verschieben, als es die anwenderin durch ihr aktuelles einnahmeschema gewohnt ist, kann man ihr empfehlen, die bevorstehende phase mit gelben placebotabletten um maximal 4 tage zu verkürzen.
přeje-li si žena přesunout menstruaci na jiný den v týdnu, než na který vychází ve stávajícím schématu užívání, lze jí doporučit, aby zkrátila nadcházející interval žlutých tablet placeba maximálně o 4 dny.

falls die einnahme von emtricitabin/tenofovirdisoproxil zentiva um mehr als 12 stunden versäumt wird und es fast zeit für die nächste dosis ist, sollte die versäumte dosis nicht nachgeholt, sondern einfach das gewohnte einnahmeschema fortgesetzt werden.
jestliže je dávka přípravku emtricitabine/tenofovir disoproxil zentiva vynechána po dobu delší než 12 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván a je téměř čas pro užití další dávky, nemá se užít vynechaná dávka, ale jednoduše se vrátit k obvyklému dávkovacímu režimu.

durch eine anpassung des einnahmeschemas kann dieses erhöhte risiko jedoch verhindert werden.
Úpravou vašeho dávkovacího harmonogramu může být zabráněno tomuto vyššímu riziku.