Hai cercato la traduzione di einreiseverweigerung da Tedesco a Ceco

einreiseverweigerung
odepření vstupu

artikel 14: einreiseverweigerung
Článek 14: odepření vstupu

standardformular für die einreiseverweigerung
standardní formulář pro odepření vstupu na hranici

im falle einer einreiseverweigerung
v případě odepření vstupu příslušný příslušník pohraniční stráže:

aufenthaltstitel und ausschreibung zur einreiseverweigerung
povolenÍ k pobytu a zÁznam o osobĚ, kterÉ mÁ bÝt odepŘen vstup

grenzkontrollen an den außengrenzen und einreiseverweigerung
ochrana vnějších hranic a odepření vstupu

dürfen nicht zur einreiseverweigerung ausgeschrieben sein
nesmí být vedeni jako osoby, jimž má být odepřen vstup,

a) datum und uhrzeit der einreiseverweigerung;
a) datum a čas odepření vstupu;

c) nicht zur einreiseverweigerung ausgeschrieben wurde;
c) není veden jako osoba, které má být odepřen vstup;

d) er darf nicht zur einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
d) není veden jako osoba, které má být odepřen vstup;

nicht im schengener informationssystem zur einreiseverweigerung ausgeschrieben sein;
nebyli osobami vedenými v schengenském informačním systému;

d) er darf nicht im sis zur einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
d) nejsou osobami vedenými v sis, jimž má být odepřen vstup,

informationsaustausch bei der einreiseverweigerung oder der ausweisung aus dem schengener gebiet
výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území schengenu

sie wurden im schengener informationssystem (sis) zur einreiseverweigerung ausgeschrieben
o vaší osobě je v schengenském informačním systému (sis) veden záznam pro účely odepření vstupu

anhang v teil a: modalitäten der einreiseverweigerung an der grenze
příloha v část a: postup pro odepření vstupu na hranici

(6) die modalitäten der einreiseverweigerung sind in anhang v teil a festgelegt.
6. prováděcí pravidla pro odepření vstupu jsou uvedena v příloze v části a.

die person kann jedoch in das nationale ausschreibungsverzeichnis zwecks einreiseverweigerung eines mitgliedstaats eingetragen werden.
osoba však může být uvedena ve vnitrostátním seznamu záznamů členského státu o odepření vstupu.

c) ob der antragsteller nicht im schengener informationssystem (sis) zur einreiseverweigerung ausgeschrieben ist;
c) zda není žadatel osobou, na niž je v schengenském informačním systému veden záznam pro účely odepření vstupu;

einreiseverweigerungen werden ebenfalls in dem system erfasst.
v systmu bude tž zaznamenvno odepřen vstupu.