Hai cercato la traduzione di ejektionsfraktion da Tedesco a Ceco

ejektionsfraktion normal
zlomek ejekce normální

neu auftretende abnahme der linksventrikulären ejektionsfraktion.
nový pokles ejekční frakce levé komory.

erhöhung des blut- harnstoff- stickstoffwertes verminderung der ejektionsfraktion
zvýšená hladina urey v krvi snížená ejekční frakce

herzstillstand myokardinfarkt myokardiale ischämie verringerte ejektionsfraktion perikarditis perikarderguss
srdeční zástava infarkt myokardu ischemie myokardu snížení ejekční frakce perikarditida perikardiální výpotek

nicht bekannt: ventrikuläre dysfunktion, perikarditis, verminderte ejektionsfraktion.
není známo: komorová dysfunkce, perikarditida, snížení ejekční frakce

bei patienten ohne kardiale risikofaktoren muss zu behandlungsbeginn eine bestimmung der ejektionsfraktion erwogen werden.
u pacientů bez kardiálních rizikových faktorů je třeba zvážit vyhodnocení výchozích hodnot ejekční frakce.

21% der patientinnen eine signifikante verschlechterung der linksventrikulären ejektionsfraktion (lvef) auf.
ve studii fáze iii v kombinaci s cyklofosfamidem (cpa) porovnávající kombinaci myocet (60 mg/ m2) + cpa (600 mg/ m2) s kombinací doxorubicin (60 mg/ m2) + cpa (600 mg/ m2) se u 6% pacientek užívajících kombinaci myocet + cpa oproti 21% pacientek užívajících kombinaci doxorubicin + cpa projevilo výrazné snížení ejekční frakce levé komory (lvef).

nicht bekannt: verminderte ejektionsfraktion, herzbeutelerguss, perikarditis, diastolische dysfunktion, linksschenkelblock
není známo: snížení ejekční frakce, výpotek v osrdečníku, perikarditida, diastolická dysfunkce, blokáda levého tawarova raménka.

herzinsuffizienz (herzinsuffizienz, kongestive herzinsuffizienz, ejektionsfraktion verringert, linksventrikuläre dysfunktion, lungenödem).
srdeční selhání (srdeční selhání, městnavé srdeční selhání, ejekční frakce snížená, selhání levé komory, plicní edém).

erhöhte aspartat- aminotransferasewerte, verminderte ejektionsfraktion, erhöhter kreatininspiegel im blut, erhöhte alanin- aminotransferasewerte
zvýšení aspartátaminotransferázy, snížení ejekční frakce, zvýšení kreatitinu v krvi, zvýšení alaninaminotransferázy

allerdings wurde dieses arzneimittel nicht bei patienten mit abnormer linksventrikulärer ejektionsfraktion (lvef) oder relevanten kardialen vorerkrankungen untersucht.
přípravek však nebyl zkoumán u pacientů s abnormální ejekční frakcí levé komory (lvef) nebo u pacientů s významnou kardiální anamnézou.

eine abnahme der mittleren linksventrikulären ejektionsfraktion (lvef) im vergleich zu studienbeginn wurde zu keinem zeitpunkt während der behandlung beobachtet.
během léčby nebyl zjištěn pokles průměrné ejekční frakce levé komory (lvef).

akutes auftreten oder die verschlechterung einer dekompensierten herzinsuffizienz und/oder eine neu auftretende abnahme der linksventrikulären ejektionsfraktion wurde bei patienten unter der behandlung mit bortezomib beobachtet.
v průběhu léčby bortezomibem byl pozorován akutní rozvoj nebo exacerbace městnavého srdečního selhání a/nebo nový pokles ejekční frakce levé komory.

entresto wird bei erwachsenen patienten zur behandlung einer symptomatischen, chronischen herzinsuffizienz mit reduzierter ejektionsfraktion angewendet (siehe abschnitt 5.1).
přípravek entresto je indikován k léčbě symptomatického chronického srdečního selhání s redukovanou ejekční frakcí u dospělých pacientů (viz bod 5.1).

die in die studie aufgenommenen patienten wiesen eine chronische herzinsuffizienz mit charakteristischen krankheitssymptomen und einer verminderten ejektionsfraktion (auswurffraktion, das das herz verlassende blutvolumen) auf.
pacienti v této studii trpěli chronickým srdečním selháním s příznaky onemocnění a redukovanou (sníženou) ejekční frakcí (podílem krve, který je vypuzen ze srdce).

bei patienten ohne klinische zeichen einer dekompensierten herzinsuffizienz, aber mit einer ejektionsfraktion 20 % unter den ausgangswert muss die gabe von sunitinib unterbrochen und/ oder die dosis reduziert werden.
podávání přípravku sutent by mělo být přerušeno a/nebo jeho dávka snížena u pacientů bez klinicky prokázaného městnavého srdečního selhání, ale s ejekční frakcí 20 % výchozích hodnot.

häufige nebenwirkungen, die zum abbruch der behandlung mit caelyx und bortezomib führten, umfassten ppe, neuralgie, periphere neuropathie, periphere sensorische neuropathie, thrombozytopenie, eine verminderte ejektionsfraktion und müdigkeit.
Časté nežádoucí účinky, které vedly k přerušení léčby bortezomibem a přípravkem caelyx, zahrnovaly ppe, neuralgii, periferní neuropatii, periferní senzorickou neuropatii, trombocytopenii, snížení ejekční frakce a únavu.

patienten, die im active-programm randomisiert wurden, zeichneten sich durch nachgewiesenes vorhofflimmern aus, d. h. entweder permanentes vhf oder wenigstens zwei episoden von intermittierendem vhf in den letzten sechs monaten und wenigstens einen der folgenden risikofaktoren: alter ≥ 75 jahre oder alter zwischen 55 und 74 jahren und entweder diabetes mellitus, der eine medikamentöse therapie erfordert, einen bereits nachgewiesenen myokardinfarkt oder eine bekannte koronare herzkrankheit, behandelter systemischer bluthochdruck, vorheriger schlaganfall, transitorisch ischämische attacke (tia) oder nicht zerebraler systemischer embolus, linksventrikuläre dysfunktion mit einer linksventrikulären ejektionsfraktion < 45 % oder eine nachgewiesene periphere verschlusskrankheit.
pacienti randomizovaní v rámci programu active měli dokumentovanou fs, tj. buď permanentní fs, nebo nejméně 2 epizody intermitentních fs během uplynulých 6 měsíců, a měli alespoň jeden z následujících rizikových faktorů: věk ≥ 75 let nebo věk 55 až 74 let a buď diabetes mellitus vyžadující farmakologickou léčbu, nebo dokumentovaný předchozí infarkt myokardu; dokumentovanou ischemickou chorobu srdeční; léčbu pro systémovou hypertenzi; v minulosti utrpěli cévní mozkovou příhodu , tranzitorní ischemickou ataku (tia) nebo systémovou embolii nepostihující cns; měli dysfunkci levé komory s ejekční frakcí levé komory < 45 %; nebo dokumentovanou periferní cévní chorobu.