Hai cercato la traduzione di epos da Tedesco a Ceco

ja, ein epos!
ano, epický.

das ist mein epos.
- slyšíte? to je můj epos.

vier seiten. wie ein epos.
nemůžeš jí nic nabídnout

bald wird ein großes epos herausgebracht.
chystá se velký výpravný film.

der erste hauptcharakter in miltons epos ist ...
první hlavní postava v miltonově básni, je...

es ist ein motiv für ein epos, göttlicher.
- téma na epos, božstvo.

das ist nämlich eine richtige geschichte, ein epos.
protože tohle příběh-- přímo epický.

und jetzt bin ich die stimme für dieses vierteilige epos.
teď budu hlasem nové výpravné kvadrilogie.

das epos ihres helden muss inzwischen mindestens zwei bände umfassen!
vyprávění vašeho hrdiny by již vydalo alespoň na dva díly!

- es sei denn, sie ist arzneimittelbedingt und er lügt bezüglich des epos.
pokud ji nepřivodily drogy. lže, že nebere epo.

epos sind für die behandlung einer anämie in verbindung mit hepatitis c nicht zugelassen.
esa nejsou schváleny k léčbě anémie související s hepatitidou c.

heute beginnt nun der dreh des epos scott in der antarktis... produziert von gerry schlick.
neboť dnešního dne začíná natáčení velkofilmu scott z antarktidy, jehož produkčním je gerry schlick.

blutdrucküberwachung: wie bei anderen epos kann der blutdruck während der therapie mit mircera ansteigen.
monitorování krevního tlaku: stejně jako u jiných esa může dojít v průběhu léčby přípravkem mircera k vzestupu krevního tlaku.

ein mangel an eisen, folsäure oder vitamin b12 vermindert die wirkung von epos und sollte deshalb korrigiert werden.
deficity železa, kyseliny listové nebo vitamínu b12 snižují účinnost esa, a proto by měly být korigovány.

die europa-premiere des ul-epos spartacus ist in diesem jahr londons glanzvollstes event.
zaoceánská premiéra filmového eposu spartakus je nejvýznamnější událostí v londýnském kulturním kalendáři. režisér stanley kubrick.

- nun, mit einer gekürzten version des tap-dance-epos von letztem jahr,
kelsi nám řekla co se přihodilo mezi tebou a sharpay

dein großes südstaaten-epos zu lesen, dein belangloses, kleinkariertes gefasel voll selbstmitleid um den tod deiner mutter ...
cos mi laskavě dovolil přečíst svůj magnum jižanský opus... o tvém adolescentním ufňukánkovi... - za tvou mrtvou matku. - přestaň, nathane.

der olivenanbau im piceno stammt aus der zeit seiner einführung auf der italienischen halbinsel durch phönizier und griechen. die selektion der tafelsorte, heute bekannt als "ascolana tenera", erfolgte in jahrhunderten durch den menschen und war schon seit den zeiten der antiken römer so bekannt und geschätzt, dass sie die bezeichnung "picenae" und später "ascolana" erhielt. martial kritisiert in einem satirischen epigramm einen gewissen mancinus für die ungeschliffenheit seiner festmahle, in denen er bei den verschiedenen köstlichkeiten, die fehlten, besonders auf die "olive picenae" hinwies, während er in einem anderen epigramm die "oliva picena" als appetitanreger klassifiziert. nach dem epos "la puniche" eines zweitrangigen römischen autors, war das gebiet piceno in der antike von reichen olivenplantagen übersät. in dieser epoche reichte es "olive picenae" zu sagen, um die oliven zu identifizieren, die aus dieser provinz nach rom kamen. plinius hielt sie für die besten italiens. man kann nicht annehmen, dass andere sorten tafeloliven mit denen, die "picenae" hießen verwechselt werden konnten, weil columella in seiner abhandlung über die landwirtschaft präzise aussagen über zehn verschiedene tafeloliven machte, unter anderem die "picena". später verdankt man den benediktinermönchen des olivetani-ordens die rationalisierung der anbauverfahren für olivenbäume und sie waren die ersten, die die gerbung der oliven anwandten, indem sie eine "lauge" verwendeten, eine alkalische flüssigkeit, bestehend aus einem teil branntkalk und 4-5 teilen holzasche in wasser. unveröffentlichte papiere aus dem archiv der benediktinermönche überliefern notizen aus der zeit vor 1500 über den anbau, die ernte und die verwendung der tafeloliven in der gegend von ascoli. nach unterlagen aus dieser epoche wurden die oliven mit kalk und pottasche behandelt und später mit salz, um sie zu konservieren. einige autoren beschreiben die ernte, verarbeitung und zubereitung der "olive ascolane", die, nach entfernung des kerns, "giudee" genannt wurden ("oliven ohne seele"); diese oliven können als vorläufer der heutigen gefüllten oliven angesehen werden.
pěstování olivovníku na území provincie piceno se datuje od jeho vysazení na italském poloostrově féničany a Řeky. k vyšlechtění stolní odrůdy, dnes známé jako "ascolana tenera" došlo během staletí působením člověka, a již v dobách starých Římanů byla tato odrůda tak známá a ceněná, že byla označována jako "picenae" a později "ascolana". marsialis v jednom satirickém epigramu kritizuje jistého mancina za nekultivovanost jeho hostin, u nichž zdůrazňuje, mezi dalšími chybějícími vybranými pokrmy, nepřítomnost oliv z provincie piceno, zatímco v jiném epigramu naznačuje, že tyto olivy povzbuzují chuť k jídlu. podle tvrzení méně významného latinského autora v epické básni "la puniche" bylo na území picena ve starověku vysázeno mnoho olivových hájů. k poznání oliv, které byly v té době přiváženy z této provincie do Říma, stačilo jen říci olivy "picenae" (olivy z okolí picena). plinius je považoval za nejlepší ze všech italských oliv. nelze se domnívat, že by se olivy známé jako "picenae" mohly zaměnit s jinými stolními odrůdami oliv, protože columella ve svém pojednání o zemědělství přesně popisuje deset odrůd stolních oliv, mezi nimi i olivy z provincie picena. následně benediktinským mnichům, kteří pěstovali olivy vděčíme za racionalizaci agronomických metod u olivovníků; byli také prvními, kdo začal nakládat olivy za použití "louhu", zásaditého roztoku získaného rozpuštěním jednoho dílu páleného vápna se 4 – 5 díly dřevěného popela ve vodě. nevydané spisy z archívu benediktinských mnichů pocházející z doby před rokem 1500 poskytují poznatky o pěstování, sklizni a využití stolních oliv z provincie ascoli piceno. dokumenty z té doby popisují metody úpravy oliv, zpracování na bázi vápna a drasla a následně soli kvůli konzervování. někteří autoři popisují sběr oliv na tomto území, jejich zpracování a úpravu těch, které byly po vyloupnutí pecky nazývány "židovky", protože zůstaly bez duše; takové olivy lze považovat za skutečné předchůdce plněných oliv.