Hai cercato la traduzione di eremit da Tedesco a Ceco

der eremit von...
poustevník z...

ich lebe wie ein eremit.
já vím, vedu zdravej život.

ich bin kein völliger eremit.
nejsem přeci poustevník.

warum benimmt sie sich dann wie ein eremit?
tak proč se zavírá jako poustevník?

der letzte der carpenters ist beinahe ein eremit.
poslední z carpenterů je tak trochu poustevník.

der eremit schmeißt für sich selbst eine kleine party.
poustevník si sám udělal malou oslavu.

aber ohne deine waffe bist du nur ein einfacher eremit!
ale bez tvojí zbraně jsi nicka.

du hast dir im leben den zuschauerplatz auserkoren eremit oder liebhaber, je nach laune.
vybudoval sis úkryt, ve kterém můžeš být pozorovatel... ... poustevník,milenec... jak se ti to hodí.

- nein, das läuft hier alles unter der rubrik "gruseliger eremit".
ne, tohle je odvětví pana starocha.

ein spanisches projekt kümmert sich um die verbesserung des know-hows und der techniken zum lebensraummanagement für eremit und alpenblock (rosalia alpina).
polský projekt se zase zasadil o zotavení ústí řeky, které je domovem osmi různých druhů motýlů. v itálii pak proběhl projekt zacílený na louky a pastviny, jehož cílem bylo chránit mezi jinými druhy okáče (erebia christi).

ok, sag mir, wenn ich mich irre. aber gruseliger eremit besorgt sich übers internet eine ehefrau und sie denkt: kalifornien, ich komme!
schválně jestli se pletu, ale bláznivý staroch si koupí ruskou nevěstu na internetu a ona si pomyslí: "kalifornie, už se řítím."

- weswegen sie einen gestrandeten autofahrer anbaggert, während dessen schwangere frau von dem eremiten begafft wird.
pak to vybalí na ztroskotaného motoristu v kuchyni, zatímco jeho těhotná manželka zírá do ďábelských očí jejího starocha.