Hai cercato la traduzione di fingerstreckung da Tedesco a Ceco

fingerstreckung
extenze prstu

bei bedarf können bei der fingerstreckung lokalanästhetika eingesetzt werden.
v průběhu procedury extenze prstu může být v případě potřeby použita lokální anestezie.

eine fingerstreckung wurde bei bedarf ungefähr 24 stunden nach der injektion durchgeführt, um die lösung des strangs zu erleichtern.
podle potřeby byla provedena extenze prstu, a to přibližně za 24 hodin po injekci, aby se podpořilo porušení vazivového pruhu kontraktury.

falls eine strangkontraktur weiterbesteht, ist eine passive fingerstreckung durchzuführen, um so zu versuchen, den strang zu lösen.
jestliže vazivový pruh zůstává kontrahovaný, provede se pasivní extenze prstu s cílem narušit vazivový pruh.

ihr arzt wird sie ersuchen, ihn etwa 24-72 stunden nach der injektion wieder aufzusuchen, um eine fingerstreckung zu versuchen.
váš lékař vás požádá, abyste se dostavil(a) přibližně za 24–72 hodin po podání injekce na kontrolu a k provedení extenze prstu, aby se narovnal.

der zeitpunkt der fingerstreckung nach der injektion hatte keine auswirkungen auf die klinische erfolgsrate für mp- oder pip-gelenke.
doba provedení extenze prstu po injekci neměla dopad na úroveň klinického úspěchu jak u mp, tak u pip kloubů.

bei strängen, die ein pip-gelenk betreffen, ist die fingerstreckung mit dem mp-gelenk in gebeugter stellung durchzuführen.
v případě kontraktury postihující pip kloub proveďte extenzi prstu při flektovaném mp kloubu.

falls der zu behandelnde strang an der haut anhaftet, besteht für sie ein höheres risiko, dass die haut während der fingerstreckung nach der injektion von xiapex aufreißt oder aufbricht.
pokud je vazivový pruh, který má být léčen, spojen s kůží, máte vyšší riziko puklin nebo natržení během extenze prstu po injekci přípravku xiapex.

die meisten unerwünschten ereignisse waren nicht schwerwiegend, von leichter bis mittelschwerer intensität und standen im zusammenhang mit der lokalen anwendung von xiapex oder mit der fingerstreckung, die die lösung des strangs erleichtern soll.
většina nežádoucích účinků byla nezávažná, mírné nebo střední intenzity, a souvisela s lokálním podáním přípravku xiapex nebo s extenzí prstu pro usnadnění narušení vazivového pruhu.

weitere informationen über die anwendung von xiapex, einschließlich anweisungen zu verfahren der fingerstreckung und penismodellierung finden sie in der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (ebenfalls bestandteil des epar).
více informací o používání přípravku xiapex, včetně pokynů k provádění extenze prstů a modelování penisu, naleznete v souhrnu údajů o přípravku (rovněž součástí zprávy epar).

wurden in einem finger stränge von zwei betroffenen gelenken behandelt, die fingerstreckung zuerst an dem das mp-gelenk betreffenden strang durchführen und danach an dem das pip-gelenk betreffenden strang.
pokud byly léčeny vazivové pruhy dvou postižených kloubů na jednom prstu, proveďte postup natažení prstu u vazivového pruhu postihujícího mp kloub před provedením postupu na vazivovém pruhu postihujícím pip kloub.

bei patienten mit dupuytren’schen kontrakturen, die an der haut haften, besteht aufgrund der pharmakologischen wirkung von xiapex und der fingerstreckung unter umständen ein höheres risiko für hautläsionen an der haut, die über dem behandelten strang liegt.
u pacientů s dupuytrenovou kontrakturou, která přiléhá ke kůži, může být zvýšené riziko vzniku kožních lézí v důsledku farmakologického účinku přípravku xiapex a extenze prstu na kůži ležící nad léčenou kontrakturou.

die fingerstreckungen wurden etwa 24 bis 72 stunden nach der injektion durchgeführt.
postupy extenze prstu byly provedeny přibližně 24 až 72 hodin po injekci.