Hai cercato la traduzione di fischereiunternehmen da Tedesco a Ceco

fischereiunternehmen
rybáři

2. maßnahmen zugunsten der fischereiunternehmen
2. ve prospěch rybářů

2. ermäßigung der sozialabgaben von aquakultur- und fischereiunternehmen
2. Úleva od příspěvků na sociální zabezpečení na podporu producentů akvakultury a rybářů

(vereinigung der nationalen verbände von fischereiunternehmen in der eu)
europeche (sdružení vnitrostátních podnik � rybolovu v evropské unii)

c. ergänzende allgemeine maßnahmen für alle aquakultur- und fischereiunternehmen
c. všeobecná doplňková opatření ve prospěch všech producentů akvakultury a všech rybářů

über beihilfemaßnahmen, die frankreich zugunsten der aquakultur und fischereiunternehmen durchgeführt hat
týkající se některých podpor, realizovaných francií ve prospěch producentů akvakultury a rybářů

die dem fonds angeschlossenen fischereiunternehmen können treibstoff zu geringeren preisen kaufen.
rybářské podniky, které jsou členy fondu, mohou využívat nižších cen při nákupu paliva.

die kommission stellt deshalb fest, dass der gesamtumsatz der fischereiunternehmen leicht gestiegen ist.
komise tak konstatuje, že celkový obrat rybářských podniků se mírně zvýšil.

2. zusätzliche maßnahmen der ermäßigung der sozialabgaben zugunsten aller aquakultur- und fischereiunternehmen
2. doplňková opatření úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení ve prospěch všech producentů akvakultury a rybářů

außerdem betrafen diese freistellungen alle französischen fischereiunternehmen, also auch diejenigen in den überseeischen departements.
toto opatření osvobození se mimo jiné týkalo všech rybářských podniků ve francii, včetně podniků založených v zámořských departementech.

2. zusätzliche, für ganz frankreich geltende maßnahmen zugunsten der aquakultur- und fischereiunternehmen:
2. doplňková opatření na podporu producentů akvakultury a rybářů v celé francii:

daher ist der ewsa der auffassung, dass die kommissionsmitteilung für die meisten fischereiunternehmen wenig praktische auswirkungen haben wird.
ehsv se proto domnívá, že toto sdělení bude mít na většinu podniků malý praktický dopad.

weitere umstrukturierungsmaßnahmen zur wiederherstellung der rentabilität von fischereiunternehmen erfordern häufig investitionen, die der umrüstung von fischereifahrzeugen dienen.
další restrukturalizace rybářských provozů za účelem znovunastolení hospodářské životaschopnosti bude často znamenat investice do úpravy rybářských plavidel.

dieses konzept hat allerdings auch zu sehr komplexen verfahren geführt, wie dem quotentausch zwischen mitgliedstaaten oder dem ausflaggen von fischereiunternehmen.
byla však také příčinou velmi komplikovaných postupů, mezi něž patřila výměna kvót mezi členskými státy nebo změna vlajky ze strany provozovatelů rybářských plavidel.

die beiräte setzen sich aus organisationen, die die fischereiunternehmen vertreten, und aus anderen von der gemeinsamen fischereipolitik betroffenen interessengruppen zusammen.
poradní sbory jsou složeny z organizací zastupujících hospodářské subjekty působící v odvětví rybolovu a ostatní zájmové skupiny dotčené společnou rybářskou politikou.

in der praxis bedeutet dies, dass fischereiunternehmen künftig fangpläne vorlegen müssen, in denen ihre voraussichtlichen fanggebiete möglichst präzise angegeben sind.
v praxi budou muset provozovatelé rybářských plavidel předložit plány rybolovu uvádějící s určitou mírou přesnosti oblasti zamýšleného rybolovu.

die fischereiunternehmen erhalten anreize, verantwortungsvoll zu handeln, sie müssen jedoch auch den nachweis dafür erbringen, dass sie die grundsätze der gfp beachten.
provozovatelům rybářských plavidel jsou poskytovány pobídky k odpovědnému chování, očekává se od nich však také, že budou dodržovat základní zásady srp.

(77) mit der landesweiten ermäßigung der sozialabgaben zugunsten der fischereiunternehmen sollte nach angabe frankreichs die ungünstige marktlage bei fischereierzeugnissen ausgeglichen werden.
(77) cílem zevšeobecněné úlevy od příspěvků na sociální zabezpečení ve prospěch rybářů v celé francii bylo podle francie nahradit úpadek trhu s produkty rybolovu.

von landwirtschafts-, gartenbau-, forstwirtschafts- oder fischereiunternehmen verwendete fahrzeuge mit einer bauartbedingten höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h,
vozidla používaná zemědělskými, zahradnickými, lesnickými, chovatelskými a rybářskými podniky, s maximální konstrukční rychlostí nepřevyšující 40 km/h,

fischereiunternehmen:• private reeder (4 sitze)europÊche – http://www.europeche.org• reederei-genossenschaften (2 sitze)cogeca – http://www.copa-cogeca.be• erzeugerorganisationen (2 sitze)aeop – http://www.eapo.com
rybolovné podniky:• soukromí majitelé plavidel (4 místa)europÊche – http://www.europeche.org• družstevní vlastníci lodí (2 místa)cogeca – http://www.copa-cogeca.be• organizace producentů (2 místa)aeop – http://www.eapo.com