Hai cercato la traduzione di fondsmanager da Tedesco a Ceco

wir sind keine fondsmanager.
cenný papíry nevedeme.

ich werde meinen fondsmanager sofort anrufen.
hned zavolám správci svého účtu.

ständige niederlassung (des komplementärs bzw. des fondsmanager)
stálá provozovna (pro generálního partnera nebo správce fondu

iii) außerdem ist es schwierig, in nordirland erfahrene fondsmanager anzusiedeln.
iii) kromě toho je obtížné přilákat do severního irska zkušené správce fondů.

fondsmanager, die diese vorschriften einhalten, können ihre dienstleistungen grenzüberschreitend anbieten.
správci fondů, kteří splňují uvedená pravidla, mohou využívat právo nabízet své služby v jiných zemích.

der wert der kapitalanlagen wird vom externen fondsmanager auf basis der marktpreise zum jahresultimo ermittelt .
externí správce fondu oceňuje aktiva fondu tržními cenami na konci roku .

deshalb ist davon auszugehen, dass sie die fähigkeit und glaubwürdigkeit der fondsmanager beurteilen können.
proto se musí předpokládat, že umí posoudit schopnosti a věrohodnost správců.

33. die gesamtzuständigkeit für den bppf lag bei der ebwe, welche eine fondsverwaltungsgesellschaft als fondsmanager einsetzte.
33. ebrd nesla za bppf celkovou odpovědnost a k řízení fondu využila společnost pro správu aktiv.

die vergütung der für die anlageentscheidungen verantwortlichen professionellen fondsmanager ist direkt an die rendite der anlage geknüpft.
je vytvořena vazba mezi výkonností investic a odměnou obchodních ředitelů, odpovědných za rozhodování o investicích.

in der richtlinie sind einheitliche regeln für die einrichtung und das funktionieren von investmentfonds sowie für fondsmanager in der eu festgelegt.
směrnice se vztahuje na společná pravidla pro vytvoření a správu fondů skipcp, jakož i na pravidla pro správce skipcp v eu.

damit werden private investoren angespornt, kompetente fondsmanager auszuwählen, die ihr geld so gut wie möglich anlegen.
je to motivace k výběru dobrého vedení fondu, které bude investovat jejich finance nejvýhodněji.

die verletzung dieser informations- und konsultationspflichten führt zur rechtsunwirksamkeit jeder vom fondsmanager oder der zielgesellschaft getroffenen entscheidung.
nesplnění požadavků na informování a konzultace povede k tomu, že žádné rozhodnutí přijaté správcem aif a/nebo cílovou společností nebude mít právní účinky.

3.2 viele aspekte der regelung für die fondsmanager haben aber natürlich auch deutliche aus­wirkungen auf die geschäftstätigkeit und die merkmale der fonds selbst.
3.2 mnoho aspektů regulace správců fondů se však nutně významným způsobem odráží i na fungování a profilu fondů samých.

c) eine bewertung der fondsorganisation, einschließlich der delegierungsbestimmungen und -praktiken und des verhältnisses zwischen fondsmanager und verwahrstelle;
c) hodnocení organizace fondů včetně pravidel a praxe udělování pověření a vztahu mezi správcem fondu a depozitářem;

die erfahrung zeigt jedoch, dass bestimmte maßnahmenspezifische regeln für die förderfähigkeit den rückgriff auf finanzierungsinstrumente für programme zur entwicklung des ländlichen raums sowie den flexiblen einsatz von finanzierungsinstrumenten durch fondsmanager beeinträchtigen.
zkušenosti však ukazují, že určitá pravidla způsobilosti vztahující se na jednotlivá opatření omezují využívání finančních nástrojů v programech rozvoje venkova i pružné využívání finančních nástrojů ze strany správců fondů.

ange­sichts der bedeutung einer enger abgestimmten steuerpolitik erachtet es der ausschuss allerdings für notwendig, bei der besteuerung der fondsmanager mindestsätze festzulegen, um steuerdumping und wirtschaftliche ineffizienz zu vermeiden.
vzhledem k tomu, že je důležitá užší koordinace daňové politiky, považuje však výbor za nezbytné stanovit minimální požadavky týkající se zdaňování správců fondů, aby se zabránilo daňovému dumpingu a hospodářské neúčinnosti.

der nach dem prinzip des beizulegenden zeitwerts ermittelte nettoinventarwert wird als prozentsatz der beteiligung der europäischen gemeinschaften am betreffenden fonds aus dem im jüngsten fondsbericht ausgewiesenen nav berechnet oder er entspricht dem präzisen anteiligen wert vom selben datum, sollte der fondsmanager diesen übermittelt haben.
změna čisté hodnoty aktiv v důsledku ocenění reálnou hodnotou se určí buď pomocí procentuálního podílu majetkové účasti evropských společenství ve fondu na čisté hodnotě aktiv vykázané v nejnovější zprávě nebo, je-li to možné, pomocí přesné hodnoty podílu k témuž datu, kterou sdělí příslušný správce fondu.

auf dem gebiet der recht­setzung und im hinblick auf die transparenz sind die auswirkungen von vorschriften hervor­zuheben, wonach fondsmanager von investmentfonds oder die einrichtungen der betrieblichen altersversorgung angeben müssen, inwiefern sie bei der auswahl der anlagen soziale und ökologische kriterien mit einbeziehen.
v regulační oblasti a z pohledu transparentnosti je nutné zdůraznit, jaký význam má příprava předpisů, které by řídící orgány investičních fondů či institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění motivovaly k tomu, aby uváděly, zda do svých investičních záměrů zahrnují sociální a environmentální kritéria, či nikoli.

auf dem gebiet der rechtsetzung und im hinblick auf die transparenz sind die auswirkungen von vorschriften hervorzuheben, wonach fondsmanager von investmentfonds oder die einrich­tungen der betrieblichen altersversorgung angeben müssen, inwiefern sie bei der auswahl der anlagen soziale und ökologische kriterien mit einbeziehen."
v regulační oblasti a z pohledu transparentnosti je nutné zdůraznit, jaký význam má příprava předpisů, které by řídící orgány investičních fondů či institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění motivovaly k tomu, aby uváděly, zda do svých investičních záměrů zahrnují sociální a environmentální kritéria, či nikoli.“

5.12 korrekte informationen über die risiken und die ihnen unterliegenden produkte sowie die glaubwürdigkeit der fondsmanager hinsichtlich menge und modalitäten der transaktionen sind faktoren, die, ungeachtet der gleichwohl erforderlichen regeln, dem markt zu vertrauen, zuverlässigkeit und wohlverhaltensregeln verhelfen können — faktoren, die von grundlegender bedeutung für seine effizienz und für die wirksamkeit der ressourcenallokation sind.
5.12 správné informace o rizicích a souvisejících produktech, věrohodnost správců s ohledem na množství a způsoby provádění transakcí jsou faktory, které jsou vedle nezbytných právních předpisů schopny dát trhu důvěru, správnost a pravidla chování, což je nepostradatelné pro jeho efektivitu a účinnost při umisťování zdrojů.