Hai cercato la traduzione di freischwebendes da Tedesco a Ceco

& vorlage für ein freischwebendes objekt
Šablona & plovoucího nástroje

dies ist ein freischwebendes objekt, das eine Übersichtskarte bereitstellt.
toto je plovoucí nástroj, který poskytuje přehledovou mapu.

dies ist ein freischwebendes objekt, das einen kompass bereitstellt.
toto je plovoucí nástroj, který poskytuje kompas.

i) die fällungstests mit spezifischen antisera müssen zeigen, daß in beiden präparaten nur menschliche plasmaproteine enthalten sind;ii) die elektrophorese durch freischwebende teilchen unter annehmbaren und geeigneten bedingungen dargestellt, muß zeigen, daß die proteinfraktion, welche die beweglichkeit der albuminkomponente des normalen menschlichen plasmas besitzt, in präparaten aus menschlichem albumin mindestens 95% und in präparaten aus fraktionen aus menschlichem plasmaprotein mindestens 85% der proteinmasse beträgt.
k jejich přípravě se použije taková metoda, při které vznikne konečný produkt splňující požadavky uvedené v tomto protokolu. bez ohledu na to, zda konečný produkt má být kapalný nebo sušený, po přidání vhodného stabilizačního činidla se musí přípravek ohřívat v kapalném stavu v nádobě konečného uložení při teplotě 60 °c ± 0,5 °c po dobu 10 hodin, aby se deaktivovala látka způsobující sérovou hepatitidu. během přípravy se nepřidávají žádné antiseptické ani bakteriostatické látky.