Hai cercato la traduzione di freiverkehr da Tedesco a Ceco

der „freiverkehr“ einer deutschen börse
neoficiální trh německé burzy (tzv.

volumen der derivatemärkte: börse und freiverkehr
velikost trhů s deriváty: burzovní a mimoburzovní trhy

was ist der unterschied zwischen transaktionen, die an organisierten märkten durchgeführt werden, und denen, die im freiverkehr erfolgen?
jak se liší transakce provedené na organizovaných trzích a mimoburzovní transakce?

nicht standardisierte produkte werden an märkten für außerbörslich gehandelte derivate (im so genannten freiverkehr (otc)) gehandelt.
nestandardní produkty se obchodují na takzvaných trzích s mimoburzovními deriváty (over-the-counter – otc).

dabei spielt es keine rolle, ob die transaktionen an organisierten märkten oder im freiverkehr durchgeführt werden – in beiden fällen würden sie der steuer unterliegen.
nezáleželo by na tom, zda se transakce provádějí na organizovaných trzích nebo mimo burzu – v obou případech by byly zdaněny.

obwohl alle instrumente potenziell gehandelt werden können, müssen handelbare instrumente auf einen möglichen handel an einer organisierten börse oder im freiverkehr ausgelegt sein, auch wenn der nachweis eines tatsächlichen handels nicht erforderlich ist.
potenciálně je sice možné obchodovat s jakýmkoli finančním nástrojem, avšak převoditelné nástroje jsou určeny k tomu, aby se s nimi obchodovalo na organizované burze nebo na mimoburzovním trhu, i když skutečné obchodování není nezbytnou podmínkou převoditelnosti.

derivate besitzen einen marktwert, wenn sie an organisierten märkten( wertpapier- oder warenbörsen) gehandelt werden oder regelmäßig im freiverkehr verrechnet werden können.
deriváty mají tržní hodnotu, pokud jsou obchodovány na organizovaných trzích( burzách) nebo za okolností, kdy jimi lze pravidelně vyrovnávat pozici na trzích přes přepážku( otc).

die mitgliedstaaten befreien von der mehrwertsteuer die lieferung, den innergemeinschaftlichen erwerb und die einfuhr von anlagegold, einschließlich anlagegold in form von zertifikaten über sammel- oder einzelverwahrtes gold und über goldkonten gehandeltes gold, insbesondere auch golddarlehen und goldswaps, durch die ein eigentumsrecht an anlagegold oder ein schuldrechtlicher anspruch auf anlagegold begründet wird, sowie terminkontrakte und im freiverkehr getätigte terminabschlüsse mit anlagegold, die zur Übertragung eines eigentumsrechts an anlagegold oder eines schuldrechtlichen anspruchs auf anlagegold führen.
Členské státy osvobodí od daně dodání, pořízení uvnitř společenství a dovoz investičního zlata včetně investičního zlata zastoupeného osvědčeními, ať již fyzicky odděleného nebo ne, nebo obchodovaného na zlatých účtech, a to zejména půjčky a výměnné obchody (swapy) znějící na zlato, které jsou založeny na vlastnickém právu nebo pohledávce k investičnímu zlatu, jakož i plnění týkající se investičního zlata na základě termínových obchodů (futures a forwardů), které vedou k převodu vlastnického práva nebo pohledávky k investičnímu zlatu.