Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
zum autofreien tag erklärte almada die historische innenstadt und das geschäftszentrum von cacilhas zur fußgängerzone.
během akce „den bez aut“ přeměnila almada historické a obchodní centrum cacilhas na pěší zónu.
so werden beispielsweise die altstadt und ein großteil des stadtzentrums von stockholm in eine fußgängerzone verwandelt.
jako příklad lze uvést stockholm, jehož historická část a téměř celé centrum se změní v pěší zónu.
diese fußgängerzone stand straßenkünstlern, verkäufern und sportvereinen offen, und da die initiative über 60 000 besucher anzog, haben die städtischen behörden beschlossen, sie bei künftigen ereignissen zu wiederholen.
tato pěší oblast byla otevřena pouličním umělcům, prodejcům a sportovním sdružením, a jelikož tato iniciativa přilákala přes 60 000 návštěvníků, radnice se rozhodla opakovat ji i při budoucích akcích.
damit ist die gesichtslose kleinstadtretorte, die bis dato nicht mehr zu bieten hatte als eine postmoderne fußgängerzone und ein fassungslos hässliches rathaus, hinter dessen weißen fassaden man geneigt wäre, eine molkereifabrik zu vermuten, um ein stück zeitgenössischer architektur reicher.
maloměstská šeď, která dosud nemohla nabídnout více než postmoderní pěší zónu a neobyčejně ošklivou radnici, za jejíž bílou fasádou byste spíš očekávali mlékárnu, je díky tomu bohatší o trochu soudobé architektury.
damit irgend ein konzern kommt und anfängt die stadt zu kaufen ? eventuell die hauptstrasse in eine fussgängerzone verwandelt, mit nem halben dutzend kaffees oder sonst was ?
aby prišel nějaký velký vývojář a začal skupovat město, možná přěměnit hlavní ulici na obchody s půltuctem kaváren nebo co?