Hai cercato la traduzione di futtermittelproben da Tedesco a Ceco

trotz dieses erweiterten verfütterungsverbots werden sehr kleine mengen tierischen proteins in einigen wenigen futtermittelproben nachgewiesen.
i přes tento rozšířený zákaz krmení jsou v omezeném počtu vzorků krmiv zjišťována velmi malá množství živočišných bílkovin.

infolge der thematischen strategie dürfte in den mitgliedstaaten auch der anteil der lebens- und futtermittelproben zurückgehen, die die rückstandshöchstwerte regelmäßig überschreiten, ebenso wie vergiftungsfälle bei menschen oder wildtieren.
očekává se rovněž, že v důsledku tematické strategie bude klesat procentuální podíl vzorků potravin a krmiv monitorovaných v členských státech a vykazující překročení maximálních limitů reziduí.

gleichzeitig geht der prozentsatz von lebens- und futtermittelproben, in denen unerwünschte pestizidrückstände die zulässigen höchstwerte überschreiten, nicht zurück, sondern hält sich auf dem niveau von 5 %.
zároveň se nesnižuje ani procentní podíl vzorků potravin a krmiv, v nichž rezidua pesticidů překračují maximální regulační limity, ale zůstává přibližně na 5 %.

(38) lebensmittel und futtermittel im sinne dieser verordnung, die vor dem geltungsbeginn dieser verordnung rechtmäßig in der gemeinschaft in verkehr gebracht worden sind, sollten weiterhin im verkehr bleiben dürfen, sofern die unternehmer der kommission informationen über die risikobewertung, die probenahme-, identifizierungs- bzw. nachweismethoden einschließlich lebensmittel- und futtermittelproben und ihrer kontrollproben innerhalb von sechs monaten nach dem geltungsbeginn dieser verordnung übermitteln.
(38) potraviny a krmiva spadající do působnosti tohoto nařízení, které byly uvedeny na trh společenství v souladu s předpisy přede dnem použitelnosti tohoto nařízení, by mělo být možné nadále uvádět na trh pod podmínkou, že provozovatelé předají komisi do šesti měsíců ode dne použitelnosti tohoto nařízení informace, které se podle potřeby týkají hodnocení rizika, metod vzorkování, identifikace a detekce, včetně vzorků potravin a krmiv a jejich kontrolních vzorků.