Hai cercato la traduzione di güterverkehrssystems da Tedesco a Ceco

der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems („marco polo ii“)
vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí („marco polo ii“)

im rahmen dieser drei programme können projekte zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems durchgeführt werden.
tyto tři programy umožňují zavádět iniciativy, které přispívají k lepšímu sladění systémů nákladní dopravy a tím ulehčení životnímu prostředí.

über die gewährung von finanzhilfen der gemeinschaft zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems ("programm marco polo")
o poskytování finanční pomoci společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (program marco polo)

über die durchführung des zweiten “marco polo” programms über die gewährung von finanzhilfen der gemeinschaft zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems
kterým se stanoví druhý program „marco polo“ pro poskytování finanční pomoci společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí

gewährung von finanzhilfen der gemeinscha zur verbesserung der umweltfreund- lichkeit des güterverkehrssystems (marco polo ii) (132
132), a v rozhodnutí evropského parlamentu a rady č. 1692/96/es ze

über die gewährung von finanzhilfen der gemeinschaft zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems (%quot%programm marco polo%quot%)
o poskytování finanční pomoci společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (program marco polo)

beschluss zur erweiterung der zusammenarbeit durch das marco polo ii-programm über die gewährung von finanzhilfen der gemeinschaft zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems (9636/07);
rozhodnutí, jehož cílem je rozšíření spolupráce prostřednictvím programu marco polo ii pro poskytování finanční pomoci společenství za účelem zlepšení vlivu systému nákladní dopravy na životní prostředí (9636/07);

im bereich des intermodalen verkehrs schlug die kommission eine verordnung über ein zweites marco-polo-programm für die gewährung von finanzhilfen der gemeinschaft zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems vor, die eine erhebliche aufstockung dieser finanzhilfen vorsieht.
v oblasti ochrany základní práv ve třetích zemích, pro kterou je hlavním prvkem dodržování lidských práv a demokracie, stanovila rada obecné zásady, které v unii umožní zmírnit ohrožení, kterému čelí obránci lidských práv. platnost nařízení týkajícího se provádění opatření rozvojové spolupráce, která přispívají k podpoře demokracie a právního státu, byla prodloužena do 31. prosince 2006.

gestützt auf seine frühere stellungnahme zu dem "vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die gewährung von finanzhilfen der gemeinschaft zur verbesserung der umweltfreundlichkeit des güterverkehrssystems" – "marco polo" (kom(2002) 54 endg. – 2002/0038 (cod)) (cdr 103/2002 fin) [4];
s ohledem na své dřívější stanovisko k návrhu směrnice evropského parlamentu a rady o udělení finanční pomoci ke zlepšení výkonu systému nákladní přepravy v oblasti životního prostředí - marco polo (com(2002) 54 final - 2002/0038 cod) (cdr103/2002 fin) [4];