Hai cercato la traduzione di gebührende da Tedesco a Ceco

nur...gebührende sorgfalt, wirklich.
jen opatrnost, opravdu.

den risikogruppen gebührende aufmerksamkeit zu widmen;
věnovat náležitou pozornost rizikovým skupinám;

dadurch kann auch die wünschenswerte gebührende mobilität gefördert werden.
to také podpoří žádoucí a vhodnou mobilitu.

bevor das geschieht, sollten sie die gebührende anerkennung erhalten.
a do té doby by si měli získat uznání, které si zaslouží.

diesen empfehlungen wird im vorliegenden vorschlag gebührende beachtung geschenkt.
při přípravě tohoto návrhu byla těmto doporučením věnována řádná pozornost.

6.2 transparenz erfordert die gebührende berücksichtigung der institutionellen dimension.
6.2 aby byla zajištěna transparentnost, je nezbytné věnovat potřebnou pozornost institucionálnímu rozměru.

allerdings sollte den herausforderungen und risiken solcher mechanismen gebührende aufmerksamkeit zukommen.
měla by se však věnovat náležitá pozornost problémům a rizikům spojeným s tímto mechanismem.

zudem sei daran erinnert, dass erforderlichenfalls gebührende berichtigungen vorgenommen werden können.
dále stojí za připomínku, že v případě potřeby lze provést patřičné úpravy.

- mit allem gebührenden respekt, magistrat...
se vší úctou, soudce..