Hai cercato la traduzione di gefährdende da Tedesco a Ceco

gefÄhrdende person
osoba, kterÁ pŘedstavuje nebezpeČÍ

oder gefährdende umstände.
nebo naléhavé okolnosti.

- "gefährdende luft qualität."
- "znečištěný vzduch. "

antragsteller (gefÄhrdende person)
navrhovatel (osoba, kterÁ pŘedstavuje nebezpeČÍ)

grenzüberschreitender austausch von informationen über die straßenverkehrssicherheit gefährdende verkehrsdelikte
přeshraniční výměna informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu

diese richtlinie gilt für folgende die straßenverkehrssicherheit gefährdende verkehrsdelikte:
tato směrnice se vztahuje na tyto dopravní delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu:

die geldbuße/geldstrafe für dieses die straßenverkehrssicherheit gefährdende verkehrsdelikt beträgt
výše pokuty za tento přestupek činí

zu diesen maßnahmen würden verpflichtungen und untersagungen für die gefährdende person gehören.
tato opatření by zahrnovala povinnosti nebo zákazy uložené osobě, která představuje nebezpečí.

grenzüberschreitender austausch von informationen über die straßenverkehrssicherheit gefährdende verkehrsdelikte (kategorie c)
přeshraniční výměna informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (kategorie c)

zu diesen maßnahmen würden verpflichtungen und verbote für die gefährdende person gehören, wie beispielsweise
tato opatření by zahrnovala povinnosti nebo zákazy uložené osobě, která představuje nebezpečí, například:

bewertung, ob weitere die straßenverkehrssicherheit gefährdende verkehrsdelikte in den geltungsbereich dieser richtlinie aufgenommen werden sollten;
posouzení toho, zda by do oblasti působnosti této směrnice měly být zařazeny další dopravní delikty v oblasti bezpečnosti silničního provozu,

3.3 gegenstand der richtlinie ist weder die legale einwanderung oder die den zuerkannten aufenthaltsstatus gefährdende beschäftigung noch die nicht gemeldete beschäftigung von staatsbürgern aus drittstaaten.
3.3 návrh se netýká legálního přistěhovalectví a zaměstnávání, které je v rozporu s uděleným povolením k pobytu (jako v případě studentů a turistů), ani nehlášené práce státních příslušníků třetích zemí.

in zügen und infrastruktureinrichtungen verwendete werkstoffe müssen eine umweltschädliche oder -gefährdende rauch- und gasentwicklung insbesondere im fall eines brandes verhindern.
materiály používané ve vlacích a v infrastruktuře musí zabraňovat emisi kouře nebo plynů, které jsou pro životní prostředí škodlivé a nebezpečné, zejména v případě požáru.

in zügen und infrastruktureinrichtungen verwendete werkstoffe müssen eine umweltschädliche oder -gefährdende rauch- und gasentwicklung, insbesondere im fall eines brandes, verhindern.
materiály používané ve vlacích a v infrastruktuře musí zabraňovat emisi kouře nebo plynů, které jsou pro životní prostředí škodlivé a nebezpečné, zejména v případě požáru.

die auswahl, die verarbeitung und die verwendung dieser werkstoffe müssen eine gesundheitsschädliche oder -gefährdende rauch- und gasentwicklung, insbesondere im fall eines brandes, in grenzen halten.
všechny materiály musí být vybírány, rozmísťovány a používány takovým způsobem, aby byla omezena emise škodlivého a nebezpečného kouře nebo plynů, zejména v případě požáru.

(3) wo erforderlich, werden bereiche, in denen explosionsfähige atmosphären in einer die sicherheit und die gesundheit der arbeitnehmer gefährdenden menge auftreten können, an ihren zugängen gemäß anhang iii gekennzeichnet.
3. v případě nutnosti se místa, kde se mohou vyskytovat výbušná prostředí v rozsahu ohrožujícím bezpečnost a zdraví zaměstnanců, označí na vstupu značkami v souladu s přílohou iii.