Hai cercato la traduzione di gemäßigten da Tedesco a Ceco

wir radikalisieren die gemäßigten!
zradikalizujeme umírněné!

barry, wo sind die gemäßigten?
barry, kdejsou ti umírnění?

die gemäßigten sollten jetzt kommen.
měli by pomalu začít přicházet.

kaltwasserkorallen sind auch auf festlandsockeln in gemäßigten breiten zu finden2.
hlubinné korály se nacházejí rovněž v pevninských šelfových oblastech v mírném pásmu2.

flora und fauna gibt's nur in der gemäßigten zone am Äquator.
Život se soustřeďuje v mírném pásu kolem rovníku.

ein weiteres beispiel ist das programm, das auf einen gemäßigten alkoholkonsum hinwirken soll.
jiným příkladem je program povzbuzující k umírněné spotřebě alkoholu.

einer gemäßigten schätzung zufolge beliefen sich die daraus entstehenden kosten auf 467 mio. usd.
the economic costs strictu senso can be illustrated by a few examples given by the oecd:19

fusarien kommen häufig auf getreide in den gemäßigten zonen amerikas, europas und asiens vor.
houby rodu fusarium se běžně vyskytují na obilovinách pěstovaných v oblastech mírného pásma v americe, evropě a asii.

die situation ist ganz anders bei frischen obstsorten aus der gemäßigten zone, bei denen der innergemein-
prodejní postupy se pod vlivem velkých maloobchodních řetězců mění.

sie finden sie in gärten, auf unbebauten grundstücken und feldern, überall in den gemäßigten klimazonen der erde.
najdete je na dvorech a polích, všude v mírném podnebném pásmu.

tatsächlich gewinnt die hamas im westjordanland hinzu, das von der rivalisierenden, gemäßigten palästinensergruppe fatah kontrolliert wird.
a skutečně, hamás získává vliv na západním břehu, dalším kousku palestiny, který je v současné době řízen jeho zarytými rivaly z fatahu, umírněnější palestinské frakce.

bei den jüngsten präsidentschaftswahlen wurde der amtierende präsident boris tadić wiedergewählt, der den gemäßigten flügel der serbischen politik vertritt.
v nedávné prezidentské volbě byl znovu zvolen úřadující prezident boris tadič, jenž představuje umírněný proud v srbské politice.

(10) die inneren sperrholz-lagen können aus verschiedenen tropenhölzern oder holzarten aus gemäßigten klimazonen gefertigt werden.
(10) vnitřní vrstvy překližovaných desek lze vyrobit z různých druhů tropického dřeva nebo dřevin mírného pásma.

für die weitere zukunft sind die bedingungen für ein fortdauerndes gemäßigtes wirtschaftswachstum weiterhin gegeben.
pohled dále do budoucnosti ukazuje, že nadále existují podmínky pro pokračování mírného hospodářského růstu.