Hai cercato la traduzione di geschlüpft da Tedesco a Ceco

sie sind geschlüpft!
oni se vylíhly!

sie sind geschlüpft in
se vylíhla:

gerade erst geschlüpft.
právě na světě.

er ist geschlüpft. ah!
drak už se vylíhl.

sie sind gerade geschlüpft.
právě se z nich začali klubat ještěři.

frisch geschlüpft, sozusagen.
vezmu to vod podlahy.

riecht wie frisch geschlüpft.
takhle voní ti noví.

sie sind geschlüpft am …(daten);
vylíhla se dne … (data).

er ist aus einem ei geschlüpft.
vylíhl se z vejce. zachránil jsem mu život.

sie ist aus dem chrysalis geschlüpft?
- vystoupila z krystalů?

- nicht die, die hier geschlüpft sind.
- ale ne ti, co se vylíhli!

du bist mit anderen gaben geschlüpft.
byla jsi obdarována jinak.

- martin ist aus dem kokon geschlüpft.
bartoku, martin je venku z kukly. je někde venku.

sie sind geschlüpft am … (tt.mm.jjjj);
byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne … proti … (opakujte podle potřeby);]

jason kann in jeden körper geschlüpft sein.
jason se mohl odteď vtělit do kohokoliv, kromě tebe.

er ist aus einem ei geschlüpft, vom strand.
vylíhnul se z vajíčka z kaluže po přílivu.

er muss durch die dachsparren am dach geschlüpft sein.
musel se protáhnout krovama ve střeše.

als er geschlüpft ist, war er ein ganz kleines ding.
když se vylíhl, byl to takový malý štoplík.

dabei sind 4 schiffe durch die sperre geschlüpft.
-když se zvedla, čtyři lodě byly pryč.

uns durch die finger geschlüpft, als händler verkleidet.
proklouzl nám, převlečený za obchodníka.