Hai cercato la traduzione di gewährträgervereinbarung da Tedesco a Ceco

beim abschluss des einbringungsvertrags am 20. dezember 1991 beschloss die gewährträgerversammlung, die zu diesem zeitpunkt aus dem land niedersachsen und dem nsgv bestand, eine solche gewährträgervereinbarung zu treffen.
při uzavření smlouvy o vkladu dne 20. prosince 1991 rozhodla schůze ručitelů, která k tomuto okamžiku sestávala ze země dolní sasko a nsgv, že učiní takovou dohodu ručitelů.

(46) der nsgv erfüllte nach angaben deutschlands im folgenden seine verpflichtungen aus der gewährträgervereinbarung vom 5. märz 1992 und erhöhte im juli und oktober 1994 die bankaufsichtsrechtlich anerkannten eigenmittel der nordlb durch zwei im folgenden näher beschriebenen maßnahmen seinerseits um insgesamt 1 mrd. dem (entsprechend seinem damaligen kapitalanteil an der nordlb von 40 %).
(46) nsgv podle údajů německa dále splnil své závazky z dohody ručitelů ze dne 5. března 1992 a v červenci a v říjnu 1994 vlastní prostředky společnosti nordlb, které jsou uznány z hlediska bankovního právního dohledu, zvýšil prostřednictvím dvou dále blíže popsaných opatření z jeho strany celkem o 1 miliardu dem (podle jeho tehdejšího kapitálového podílu na společnosti nordlb ve výši 40 %).