Hai cercato la traduzione di glyphosateinfuhren da Tedesco a Ceco

daher wies chop protection nach auffassung der kommission zufrieden stellend nach, dass es für die Änderung seines handelsgefüges eine andere hinreichende begründung gab als die einführung des zolls auf die glyphosateinfuhren mit ursprung in der vr china und dass folglich keine umgehung vorlag.
vzalo se proto v úvahu, že crop protection ke spokojenosti komise prokázala, že změna v jejích obchodních vztazích měla v jejím případě jinou příčinu, než bylo uvalení cla na dovozy glyfosátu pocházejícího z Člr, a proto se nejednalo o obcházení.

(10) chop protection verarbeitete eingekaufte glyphosatsäure, die zum teil aus der vr china stammte, zu salz und formulierten erzeugnissen. die einkäufe von glyphosatsäure mit ursprung in der vr china nahmen jedoch weniger stark zu als die einkäufe von glyphosatsäure mit anderem ursprung, und es war keine einheitliche tendenz zu erkennen (starker rückgang 1998, anstieg bis 2000, rückgang innerhalb des uz). außerdem erhielt chop protection den großteil der glyphosatsäure mit ursprung in der vr china von dem unternehmen monsanto (m) sdn. bhd. (malaysia)(6), das nicht in der lage war, die bestellte glyphosatsäure mit ursprung in den usa zu liefern. die direkteinkäufe bei einem anderen lieferanten in der vr china waren unbedeutend. außerdem verwendete chop protection entsprechend den wünschen seiner kunden zur herstellung von glyphosat, das in die gemeinschaft ausgeführt wurde, nur in begrenztem maße glyphosatsäure mit ursprung in der vr china. daher wies chop protection nach auffassung der kommission zufrieden stellend nach, dass es für die Änderung seines handelsgefüges eine andere hinreichende begründung gab als die einführung des zolls auf die glyphosateinfuhren mit ursprung in der vr china und dass folglich keine umgehung vorlag.
(10) crop protection zpracovávala nakoupenou kyselinu glyfosátovou, která pocházela z části z Člr, na sůl nebo zpracované výrobky. nákupy kyseliny glyfosátové pocházející z Člr se zvýšily méně než nákupy kyseliny glyfosátové jiného původu a nevyvíjely se rovnoměrně (silný pokles v roce 1998, nárůst až do roku 2000, pokles během období šetření). kromě toho příčinou většiny dodávek kyseliny čínského původu byla neschopnost společnosti monsanto (m)sdn bhd. (malajsie) [6] dodat společnosti crop protection kyselinu původem ze spojených států, kterou si objednala. přímé nákupy od jiného dodavatele v Člr byly méně významné. kromě toho používala crop protection podle přání zákazníka k výrobě glyfosátu vyváženého do společenství kyselinu pocházející z Člr v omezeném množství. vzalo se proto v úvahu, že crop protection ke spokojenosti komise prokázala, že změna v jejích obchodních vztazích měla v jejím případě jinou příčinu, než bylo uvalení cla na dovozy glyfosátu pocházejícího z Člr, a proto se nejednalo o obcházení.