Hai cercato la traduzione di hafteinrichtungen da Tedesco a Ceco

hochentwickelte hafteinrichtungen tief unter der erde.
náročných zařízení hluboko pod zemí.

die haft der antragsteller erfolgt grundsätzlich in speziellen hafteinrichtungen.
zajištění se zpravidla vykonává ve zvláštních detenčních zařízeních.

mit den mitteln wurden die reise- und aufenthaltskosten und die beförderung potenzieller rückkehrer aus den hafteinrichtungen zu den identifizierungsstellen finanziert.
hrazeny byly cestovní náklady a příspěvky, jakož i přeprava osob, které by mohly být navráceny, ze zadržovacích zařízení do prostor využívaných k identifikaci.

in den niederlanden führte die iom ein projekt zur information und beratung von in haft genommenen personen durch und erweiterte in den hafteinrichtungen zudem die kapazitäten für die begleitete freiwillige rückkehr.
v nizozemsku realizovala iom projekt zaměřený na poskytování informací a poradenství pro zadržené osoby a zároveň na zvýšení kapacity pro asistovaný dobrovolný návrat v zadržovacích střediscích obecně.

sind in einem mitgliedstaat solche speziellen hafteinrichtungen nicht vorhanden und muss die unterbringung in gewöhnlichen haftanstalten erfolgen, so wird der in haft genommene antragsteller gesondert von den gewöhnlichen strafgefangenen untergebracht und es kommen die in dieser richtlinie vorgesehenen haftbedingungen zur anwendung.
nemůže-li členský stát poskytnout ubytování ve zvláštním detenčním zařízení a musí-li se uchýlit k umístění ve věznici, musí být zajištění žadatelé odděleni od běžných vězňů a musí být splněny podmínky zajištění stanovené v této směrnici.

der in den letzten jahren beobachtete anstieg des kokainhandels hat dazu geführt, dass dem karibischen raum zunehmend aufmerksamkeit geschenkt wird. in den niederlanden wurde zu beginn des jahres 2003 am flughafen schiphol ein sondergericht eingesetzt, das auch über hafteinrichtungen verfügt.
v irsku patří k podstatným změnám zavedení zákona o trestní justici z roku 2006, který vymezuje nové trestné činy dodávání drog vězňům, ustanovení zabývající se protispolečenským jednáním a návrhy posilující ukládání povinného minimálního trestu deseti let odnětí svobody za obchodování s drogami v tržní hodnotě 13 000 eur a více.

starken migrationsdruck in einem oder mehreren mitgliedstaaten aufgrund eines massiven und übermäßigen zustroms von drittstaatsangehörigen, bei dem die aufnahme- und hafteinrichtungen sowie die asylsysteme und –verfahren der mitgliedstaaten kurzfristig stark beansprucht werden,
velkých migračních tlaků v jednom či více členských státech, které se vyznačují nadměrným přílivem velkého počtu státních příslušníků třetích zemí a které kladou značné a naléhavé nároky na jejich přijímací zařízení, zařízení sloužící k zajištění osob, azylové systémy a azylová řízení,

den vorliegenden angaben zufolge existierten in der europäischen union ende juni 2012 insgesamt 179 hafteinrichtungen (für bis zur abschiebung in haft genommene drittstaatsangehörige) mit aufnahmekapazitäten für insgesamt 17 519 potenziellen abschiebehäftlingen.
celkový počet zařízení pro zadržení uprchlíků (určených pro zadržení státních příslušníků třetích zemí do okamžiku jejich vyhoštění) v unii podle zpráv z konce června 2012 činil 179 a jejich celková kapacita případně postačuje pro 17 519 zadržených osob.