Hai cercato la traduzione di infektionszeichen da Tedesco a Ceco

läsionen sollten genau auf infektionszeichen überprüft werden.
léze je třeba důkladně sledovat kvůli možnému vzniku infekce.

fieber, häufig mit anderen infektionszeichen aufgrund einer verminderten zahl weißer blutzellen
horečka, často s jinými známkami infekce, způsobená sníženým počtem bílých krvinek

milchproben wurden bis 30 tage nach der behandlung täglich auf bakterien und andere infektionszeichen untersucht.
vzorky mléka byly testovány na obsah baktérií a jiné známky infekce denně po dobu 30 dnů od léčby.

da die milch routinemäßig auf bakterien und andere infektionszeichen kontrolliert wird, sind frühstadien einer euterinfektion bei einer milchkuh leicht zu diagnostizieren.
jelikož je mléko stále testováno na baktérie a jiné známky infekce, mohou být časná stádia infekce mléčné žlázy u laktujících krav lehce rozpoznána.

abklingen oder verbesserung aller klinischen infektionszeichen und -symptome mit eradikation von candida aus dem blut und dem infizierten tiefen gewebe 12 wochen nach behandlungsende.
v primární analýze byla úspěšná odezva, jak ji zaslepeným způsobem ve vztahu ke studijní medikaci hodnotil výbor pro vyhodnocení údajů (drc – data review commitee), definována jako vyléčení/ zlepšení všech klinických známek a symptomů infekce, s eradikací candidy z krve a infikovaných hlubokých tkání za 12 týdnů po ukončení léčby (eot – end of treatment).

der ausschuss stellte fest, dass sich sowohl bei bisher nicht vorbehandelten als auch bei vorbehandelten patienten die zahl derer, die nach sechs monaten keine infektionszeichen mehr aufwiesen, durch die hinzunahme von incivo zur standardtherapie erheblich vergrößerte.
výbor chmp usoudil, že přidání přípravku incivo ke standardní léčbě představuje zásadní výhodu pro léčbu nejčastějšího typu infekce virem hepatitidy c. výbor konstatoval, že jak u dříve neléčených, tak u léčených pacientů přidání přípravku incivo ke standardní léčbě významně zvýšilo počet pacientů, kteří po šesti měsících nevykazovali žádné známky infekce.

achten sie auf eine körpertemperatur von 37,8 °c oder darüber, schüttelfrost oder andere infektionszeichen, wie einen hautausschlag, halsschmerzen, durchfall, ohrenschmerzen, atemprobleme oder schmerzen beim atmen oder probleme wie husten oder ein pfeifendes atemgeräusch.
pokud zjistíte, že máte teplotu 37, 8 °c a vyšší, zimnici nebo jiné příznaky infekce jako vyrážku, bolest v krku, průjem, bolesti v uších, obtížné nebo bolestivé dýchání nebo problémy jako je kašel a sípání.