Hai cercato la traduzione di jahresbeitrag da Tedesco a Ceco

der jahresbeitrag beträgt 5 shilling.
roční členský příspěvek je pět šilinků.

jahresbeitrag zu den unterrichtskosten (studiengebühren)
3 414 sks eur a jejichž dítě j e s v o b o d n ý s t u d e n t m l a d š í 2

- jahresbeitrag zur internationalen jute-organisation.
- roční příspěvek na členství v mezinárodní organizaci pro jutu.

- jahresbeitrag zur internationalen kaffee-organisation,
- roční příspěvek na členství v mezinárodní organizaci pro kávu,

vorgesehener durchschnittlicher jahresbeitrag im zeitraum 2014-2020
předpokládaný průměrný roční příspěvek v letech 2014–2020.

die maßnahme ist von unbegrenzter dauer (jahresbeitrag).
akce bude mít neomezenou dobu trvání (roční příspěvek).

ich habe 2000 eingeschriebene mitglieder, die bringen legal 72.000 $ jahresbeitrag.
tyhle odbory mají 2000 platících členů. to dělá 72000 dolarů ročně.

im jahresbeitrag nicht enthalten sind die kosten für sitzungen, die auf besonderen antrag der kommission einberufen werden.
roční platba nezahrnuje náklady na setkání zvlášť vyžádaná komisí.

bedenken hinsichtlich des potenziell unbegrenzten umfangs der beiträge zu einem sicherungssystem können durch die einführung von obergrenzen oder absoluten höchstbeträgen für den jahresbeitrag zu einem system zerstreut werden.
obavy z možné neomezené výše příspěvků do systémů záruk v pojišťovnictví by bylo možné rozptýlit zavedením limitů nebo maximální výše ročních příspěvků do systému.

im jahresbeitrag nicht enthalten sind die kosten für sitzungen, die auf besonderen antrag der kommission einberufen werden. derartige sitzungen finden nur mit genehmigung des rates statt.
roční platba nezahrnuje náklady na setkání zvlášť vyžádaná komisí. tato setkání se uskuteční pouze se souhlasem rady.

auf dieser grundlage setzt sie im rahmen des vorgeschlagenen, für die gemeinschaftshilfe zugunsten von serbien und montenegro und der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien erforderlichen gesamtbetrags den vorläufigen jahresbeitrag zum haushaltsplan der agentur fest.
na tomto základě a v navržených mezích celkové částky nezbytné pro pomoc společenství ve prospěch srbska a Černé hory a bývalé jugoslávské republiky makedonie stanoví komise orientační roční příspěvek do rozpočtu agentury.

auf dieser grundlage setzt sie im rahmen des vorgeschlagenen, für die gemeinschaftshilfe zugunsten der bundesrepublik jugoslawien erforderlichen gesamtbetrags den vorläufigen jahresbeitrag zum haushalt der agentur fest, der in den vorentwurf des gesamthaushaltsplans der europäischen union einzusetzen ist.
komise na tomto základě a v rámci navržených mezí celkové částky, jež má být poskytnuta na pomoc společenství svazové republice jugoslávie, stanoví orientační výši ročního příspěvku do rozpočtu agentury, jež má být zahrnuta v předběžném návrhu souhrnného rozpočtu evropské unie.

im haushaltsentwurf für 2014 seien die mitgliedsbeiträge mit 4 900 eur veranschlagt worden (ca. 70 mitglieder mit einem jahresbeitrag von 70 eur).
v návrhu rozpočtu na rok 2014 představuje částka vybraná na členských příspěvcích 4 900 eur (zhruba 70 členů platí roční příspěvek ve výši 70 eur).

im haushaltsvorschlag für 2013 beliefen sich die mitgliedsbeträge auf insgesamt 4 900 eur (etwa 70 mitglieder zahlen einen jahresbeitrag von 70,00 eur).
v návrhu rozpočtu na rok 2013 představuje částka vybraná formou členských příspěvků 4900 eur (zhruba 70 členů platí roční příspěvek ve výši 70 eur).

in fällen, in denen die operativen kosten zu lasten des gesamthaushalts der europäischen gemeinschaften gehen, beteiligen sich island und norwegen an diesen kosten, indem sie im verhältnis des prozentsatzes des bruttosozialprodukts ihrer länder zum bruttosozialprodukt aller teilnehmenden staaten einen jahresbeitrag zum genannten haushalt leisten.
pokud jsou provozní náklady hrazeny z souhrnného rozpočtu evropského společenství, podílí se island a norsko na těchto nákladech ročními příspěvky do tohoto rozpočtu podle procentního poměru hrubého domácího produktu ve vztahu k hrubému domácímu produktu všech zúčastněných států.

(1) die für die anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen ausgaben laufen über das verwaltungskonto; sie werden aus den nach den absätzen 3, 4 und 5 festgesetzten jahresbeiträgen der mitglieder nach maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen oder institutionellen verfahren bestritten.
1. výdaje nezbytné pro provádění této dohody se zanesou na správní účet a jsou kryty ročními příspěvky členů v souladu s jejich ústavními nebo úředními postupy stanovenými v souladu s odstavci 3, 4 a 5.