Hai cercato la traduzione di knockout da Tedesco a Ceco

ein knockout.
byl sem tuhej.

als einen knockout.
jako knockout.

- dein erster knockout?
- první rvačka?

und jetzt der knockout.
a teď skutečný knock-out.

ich möchte einen knockout.
chtěl jsem knokaut.

das ist nur ein kurzes knockout.
to je jenom malý knock-out.

schnellster knockout - 3,2 sekunden
nejrychlejší k.o. - 3.2 s

in der 5. runde knockout, kapiert?
v pátém kole knockout, rozumíš?

schnellster punch mit knockout - 12 sekunden
nejrychlejší úder s k.o. - 0.12 s nejrychlejší kop s k.o. - 115 km/h

morgen nacht wird eine knockout-nacht.
vážně.

wenn er hinfällt, sieht es wie ein knockout aus.
až padne, uvěřím, že na to máš.

meine strategie ist kein "knockout-schlag".
není to omračující rána.

aber es war kein knockout. ich bin aufge- standen.
ale nebyl to knockout, rozumíš?

in 30 jahren hab ich nie so einen knockout gesehen.
za třicet let v branži jsem nic takovýho neviděl.

genau, entweder der knockout-schlag oder sie zu tode langweilen.
přesně, knokautovat nebo unudit k smrti.

oh, mein gott! der unwahrscheinlichste knockout, den man je gesehen hat!
takové ko jste ještě neviděli!

in präklinischen studien mit knockout-mäusen ohne rank oder rankl wurde beim fötus eine beeinträchtigung der lymphknotenbildung beobachtet.
v preklinických studiích na knokautovaných myších postrádajících rank nebo rankl bylo pozorováno poškození tvorby lymfatických uzlin u plodu.

ja, wenn wir jetzt vor gericht gehen, bekommen wir eine entscheidung, aber wenn wir in drei monaten gehen, erreichen wir einen knockout.
to ano, kdybychom měli soud teď. ale za tři měsíce to projedeme.

meine vorgehensweise als "sie zu tode langweilen" zu bezeichnen und deine als "knockout-schlag".
nazývat můj přístup unudění k smrti a tvůj knokaut.

neonatale rank/rankl knockout-mäuse zeigten ein reduziertes körpergewicht, reduziertes knochenwachstum, veränderte wachstumsfugen und ein fehlen des zahndurchbruchs.
novorozené knokautované myši postrádající rank nebo rankl měly nižší tělesnou hmotnost, snížený růst kosti, abnormality růstových plotének a nedostatečné prořezávání zubů.