Hai cercato la traduzione di lüttich da Tedesco a Ceco

lüttich
lutych

lüttich?
v lutychu?

aus lüttich?
ze zkurvenýho lutychu?

dann fahr nach lüttich.
zajeď do lutychu.

aus scheiß-lüttich?
doprdele.

beklagte: stadt lüttich
Žalovaný: město liège

- zwei mechaniker aus lüttich.
- dva mechanici z lutychu.

palast der fürstbischöfe, lüttich
biskupsko-knížecí palác v lutychu

quelle: european schoolnet und universität lüttich (2013)
zdroj: organizace european schoolnet a univerzita v lutychu (2013)

1952-1972 achdem zunächst lüttich und brüssel als sitz der organe der
1952–1972 o úvahách, zda se má stát sídlem orgánů evropského společenství

die polizei von lüttich hat einen notruf bekommen... von lucia schepers.
v lutychu přijali na místním okrsku tísňové volání. od lucie schepersové.

isabelle wéry aus lüttich ist nicht nur autorin, sondern auch schauspielerin und theaterregisseurin.
vedle toho, že je spisovatelkou, je rodačka z lutychu isabelle wéryová také herečkou a divadelní režisérkou.

mein mann und meine brüder. lüttich, charleroi, tannenberg. unsere größten siege.
bratři... padli u liege, charleroi, tannenbergu... ve vítězných bitvách.

rund um den neuen tgv-bahnhof von lüttich (belgien) hat die eu verschiedene maßnahmen zur
eu spolufinancovala některé postupy ekonomického rozvoje kolem nového nádraží tgv v liège (belgie).

2003 hat die eib zwei darlehen über je 50 mio eur für den bau eines neuen justizgebäudes in lüttich und die errichtung eines neuen justizzentrums in mons vergeben.
v roce 2003 eib poskytla dva úvěry, každý ve výši 50 milionů eur, na výstavbu nové budovy soudu v lutychu a na výstavbu nového justičního paláce v mons.

belgium (be de): hochschulstudierende, die bestimmte voraussetzungen erfüllen, können darlehen der provinz lüttich erhalten.
tato pomoc je často poskytována podle zvláštních kritérií (obr. d14).

anlass dafür ist das vorbringen, die Änderungen an der infrastruktur des flughafens lüttich-bierset hätten zu einer steigerung der aktivitäten an diesem flughafen geführt.
podnětem pro tuto otázku je argument, že změny v infrastruktuře letiště lutych-bierset vedly k rozšíření činností na tomto letišti.

es ist nicht auszuschließen, dass die umweltauswirkungen eines gesteigerten flugverkehrs einschließlich der nächtlichen nutzung des flughafens lüttich-bierset bereits im rahmen anderer verfahren hinreichend geprüft wurden.
nelze vyloučit, že vliv zvýšené letecké dopravy včetně nočního využívání letiště lutych-bierset na životní prostředí byl již dostatečně posouzen v rámci jiných řízení.

bresso forderte vor den für regionalpolitik zuständigen ministern der mitgliedstaaten in lüttich deren unterstützung und betonte, dass die vorschläge der kommission, die einen solchen automatismus vorsehen, gründlich überdacht werden müssen.
paní bresso ve svém projevu v lutychu vyzvala ministry pro regionální politiku jednotlivých členských států, aby vyjádřili svou podporu, a zdůraznila, že návrhy komise na vytvoření těchto souvislostí musí být „zcela přepracovány“.

vorabentscheidungsersuchen des conseil d'etat (belgien), eingereicht am 15. september 2006 — clear channel belgium sa/stadt lüttich
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná conseil d'etat (belgie) dne 15. září 2006 – clear channel belgium sa v. město liège