Hai cercato la traduzione di neuausrichtung da Tedesco a Ceco

neuausrichtung
nové zaměření

neuausrichtung der außenbeziehungen
nový směr vnějších vztahů

neuausrichtung der prioritäten.
nové zaměření priorit.

neuausrichtung der europäischen infrastrukturfinanzierung
podstatná změna financování infrastruktury v evropě

diese neuausrichtung fand zustimmung.
změna zaměření byla hodnocena kladně.

luxemburg: neuausrichtung des sprachunterrichts
lucembursko: úprava výuky jazyků

3.1.3 neuausrichtung der beschlussfassung
3.1.3 zaměření rámce pro rozhodování

neuausrichtung bei der bekämpfung des biodiversitätsverlusts
nové zaměření boje proti úbytku biologické rozmanitosti

neuausrichtung des amtes auf seine untersuchungsfunktion
soustředění úřadu na jeho vyšetřovací funkci

ungenügende anpassungsfähigkeit zur neuausrichtung überholter zielstellungen
nedostatečná přizpůsobivost neumožňuje odpovídající přepracování zastaralých cílů.

klimawandel: neuausrichtung unserer anstrengungen nach kopenhagen
eu ajejí lenské státy oznámí pedbžnou situaci ohledn svých závazků na zasedání unfccc na pelomu kvtna aervna 2010 a v cancúnu pedloží koordinované zprávy oprovádní, které pak budou pedkládat každoron.

deine neuausrichtung zum detektiv lifestyle war bewundernswert.
vaše znovuoddanost detektivnímu životnímu stylu je obdivující.

neuausrichtung hin zu neuen produkt- und verfahrenstechnologien;
nové orientace na nové technologie výrobků a postupů;

der umstrukturierungsplan sieht eine neuausrichtung auf die kernbereiche vor.
podle restrukturalizačního plánu by se měla soustředit na základní činnosti.

der ewsa seinerseits hält eine neuausrichtung der sparpolitik für notwendig.
ehsv se domnívá, že je třeba změnit zaměření politiky úsporných opatření.

- verbesserung und neuausrichtung der verarbeitungsverfahren zur senkung der produktionskosten
- zlepšení a přeorientování na zpracovatelské postupy přispívající ke snížení nákladů na produkci.

Über welchen zeitlichen horizont sollte sich eine neuausrichtung erstrecken?
v jakém časovém horizontu by měly být takové změny orientace provedeny?

das zweite maßnahmenpaket betrifft die neuausrichtung der marketingpolitik des unternehmens.
druhý sled opatření spočívá v reorganizaci obchodní politiky podniku.

der neuausrichtung der strukturfondshilfe für die regionen kommt besondere bedeutung zu.
zvláštní význam má nové zaměření podpory strukturálního fondu pro regiony.

das ist ein erreichbares ziel bei neuausrichtung der warpspule und abschaltung des sekundärnetzes.
to je dosažitelný cíl. ale vyžaduje to nové seřízení warp cívek a vypnutí sekundární rozvodné sítě.