Hai cercato la traduzione di ohne kohlensäure da Tedesco a Ceco

ohne kohlensäure
bez oxidu uhličitého

mit oder ohne kohlensäure?
- perlivou anebo neperlivou? - perlivou.

ohne kohlensäure. das ist gut.
nemá v sobě paba.

ich tue mein möglichstes. stilles, ohne kohlensäure.
zkusím to zařídit.

nicht mit mineralwasser (mit oder ohne kohlensäure) einnehmen.
nezapíjejte lék minerální vodou (nesycenou ani sycenou).

nehmen sie ein halbvolles glas mit stillem wasser (ohne kohlensäure).
sklenku naplňte do poloviny vodou bez oxidu uhličitého (nesycená voda).

schlucken sie die tabletten im ganzen mit einem glas wasser (ohne kohlensäure).
spolkněte tabletu vcelku a zapijte ji sklenicí vody.

der kapselinhalt kann in diesem fall in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft eingenommen werden.
obsah tobolky může být rozpuštěn ve sklenici neperlivé vody nebo jablečného džusu.

wenn sie die tabletten nicht schlucken können, können sie sie in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft zerfallen lassen:
jestliže nemůžete tablety polykat celé, můžete je rozpustit ve sklenici neperlivé vody nebo v jablečném džusu.

wenn sie nicht in der lage sind, die tabletten zu schlucken, können sie diese in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft auflösen.
pokud nejste schopný(á) tablety spolknout, je možné rozpustit je ve sklenici minerální vody nebo v jablečnému džusu.

für patienten, die nicht in der lage sind, die filmtabletten zu schlucken, können die tabletten in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft suspendiert werden.
pacientům, kteří nemohou polykat celé potahované tablety je možné tablety rozpustit ve sklenici minerální vody nebo jablečného džusu.

wenn sie schwierigkeiten haben, die tablette zu schlucken, lösen sie diese in einem halbvollen glas mit stillem wasser (ohne kohlensäure) auf.
pokud máte potíže s polknutím tablety, rozpusťte ji v polovině sklenice pitné (neperlivé) vody.

wenn der patient nicht in der lage ist, die tablette zu schlucken, kann die tablette zunächst in 50 ml stillem wasser (ohne kohlensäure) dispergiert werden.
pokud pacient není schopen spolknout tabletu, lze tabletu rozptýlit v 50 ml pitné vody prosté oxidu uhličitého.

für patienten (kinder), die nicht in der lage sind, die kapseln zu schlucken, kann der kapselinhalt in einem glas wasser ohne kohlensäure oder apfelsaft eingenommen werden.
pro pacienty (děti), kteří nemohou polykat celé tobolky je možné naředit celý obsah tobolky ve sklenici neperlivé vody nebo v jablečnému džusu.

fügen sie 50 ml (ungefähr zwei drittel einer kaffeetasse) stilles wasser (ohne kohlensäure) hinzu – verwenden sie keine anderen flüssigkeiten.
přilijte 50 ml vody prosté oxidu uhličitého (nesycená voda) – nepoužívejte jiné tekutiny.

(2) nehmen sie die adrovance tablette nach dem ersten aufstehen und vor der aufnahme jeglicher nahrungsmittel oder getränke sowie vor einnahme jeglicher anderer arzneimittel nur mit einem vollen glas (mindestens 200 ml) wasser (nicht mit mineralwasser) ein. • nicht mit mineralwasser (mit oder ohne kohlensäure) einnehmen. • nicht mit kaffee oder tee einnehmen. • nicht mit saft oder milch einnehmen.
nezapíjejte lék minerální vodou (nesycenou ani sycenou).