Hai cercato la traduzione di primus inter pares da Tedesco a Ceco

primus inter pares
první mezi rovnými

die rolle des präsidenten ist die eines primus inter pares.
jeho úlohou je být primus inter pares – první mezi rovnými.

das betrifft vor allem jene fälle, in denen der präsident primus inter pares unter kollegen mit gleichen stimmrechten ist oder in denen diese übrigen mitglieder den präsidenten vertreten können.
to platí zejména v případě, kdy je guvernér v kolektivu členů se stejnými hlasovacími právy prvním mezi rovnými, nebo v případě, že tito ostatní členové musí guvernéra případně zastupovat.

natürlich verfolge ich andere prioritäten, doch als primus inter pares unserer versammlung ist es mir eine ehre und pflicht, für die interessen der organisationen des wirtschaftlichenund sozialen lebens und ihrer mitglieder einzutreten.
mám odlišnépriority, ale jako primus inter pares našeho shromáždění si kladu za čest i povinnost zastupovat zájmysocioprofesních organizací a jejich členů.

natürlich verfolge ich andere prioritäten, doch als primus inter pares unserer versammlung ist es mir eine ehre und pflicht, für die interessen aller mitglieder und der von ihnen vertretenen organisationen des wirtschaftlichen und sozialen lebens einzutreten.
mes priorités sont bien évidemment différentes mais étant le "primus inter pares" dans notre assemblée, je me ferai un point d'honneur et un devoir de porter les intérêts de la totalité de ses membres et des organisations socio-professionnelles qu'ils représentent.

und wie wir alle wissen, ist das amt des ewsa-präsidenten letztlich eine dienstleistung – mit dem präsidenten, wie der römische kaiser augustus es formulierte, als "primus inter pares", als erster unter gleichen..
kromě toho všichni víme, že úřad předsedy ehsv jednoduše zahrnuje poskytování služeb a že, jak řekl již římský císař augustus, předseda je „primus inter pares“.

wie wir alle wissen, ist das amt des ewsa-präsidenten letztlich eine dienstleistung – mit dem präsidenten, wie der römische kaiser augustus es formulierte, als„primus inter pares“, als erster unter gleichen.wir haben schon zu viel zeit verloren!
kromě toho všichni víme, že úlohou předsedy ehsv je přispívat svým dílem ke společné práci, neboť předseda je pouze „první mezi rovnými“, jak tvrdil římský císař augustus. promarnili jsme již příliš mnoho času.