Hai cercato la traduzione di przez da Tedesco a Ceco

[22] przekazane przez polskie władze.
[22] przekazane przez polskie władze.

[15] dane dostarczone przez polskie władze.
[15] dane dostarczone przez polskie władze.

[9] wysokość podana przez polskie władze.
[9] wysokość podana przez polskie władze.

dokapitalizowanie przez akcjonariusza _bar_ 50000000 _bar_
dokapitalizowanie przez akcjonariusza _bar_ 50000000 _bar_

—gwarantowane przez kuke _bar_ 3485374000 _bar_ _bar_
—gwarantowane przez kuke _bar_ 3485374000 _bar_ _bar_

"procedura przetargowa jest prowadzona przez: . . . (nazwa jednostki)"
"procedura przetargowa jest prowadzona przez: . . . (nazwa jednostki)"

"instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze"
"instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze"

(160) zwolnienia z zakazu udzielania pomocy przez państwo, określone w art.
(160) zwolnienia z zakazu udzielania pomocy przez państwo, określone w art.

22. plan restrukturyzacji nie został w pełni wprowadzony w życie przez tb z następujących powodów:
22. plan restrukturyzacji nie został w pełni wprowadzony w życie przez tb z następujących powodów:

[14] ten środek będzie podjęty wspólnie przez wierzycieli publicznoprawnych i wierzycieli prywatnych.
[14] ten środek będzie podjęty wspólnie przez wierzycieli publicznoprawnych i wierzycieli prywatnych.

(136) poniższa tabela przedstawia podsumowanie środków pomocowych udzielonych przez państwo stoczni gdynia.
(136) poniższa tabela przedstawia podsumowanie środków pomocowych udzielonych przez państwo stoczni gdynia.

(5) dnia 1 września 2005 r. została ogłoszona przez sąd upadłość z możliwością zawarcia układu.
(5) dnia 1 września 2005 r. została ogłoszona przez sąd upadłość z możliwością zawarcia układu.

(71) w tym względzie, komisja ma wątpliwości co do spełnienia przez stocznię szczecińską kryteriów kwalifikowalności.
(71) w tym względzie, komisja ma wątpliwości co do spełnienia przez stocznię szczecińską kryteriów kwalifikowalności.

(14) poniższa tabela przedstawia prognozy rozwoju polskiego rynku maszyn budowlanych, przedstawione przez władze polskie.
(14) poniższa tabela przedstawia prognozy rozwoju polskiego rynku maszyn budowlanych, przedstawione przez władze polskie.

(24) najpierw komisja musi stwierdzić czy leży w jej kompetencji, podjęcie działań w sprawie zgłoszonych przez polskę środków.
(24) najpierw komisja musi stwierdzić czy leży w jej kompetencji, podjęcie działań w sprawie zgłoszonych przez polskę środków.

(15) zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze wielkość polskiego rynku nowych samochodów w roku 2003 wynosiła 320000 pojazdów.
(15) zgodnie z informacjami przekazanymi przez polskie władze wielkość polskiego rynku nowych samochodów w roku 2003 wynosiła 320000 pojazdów.

(15) kiedy w konsekwencji wyżej wymienionych faktów ss zbankrutowała, jej działalność została przejęta przez nową spółkę, stocznię szczecińską.
(15) kiedy w konsekwencji wyżej wymienionych faktów ss zbankrutowała, jej działalność została przejęta przez nową spółkę, stocznię szczecińską.

"komisja pragnie poinformować polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art.
"komisja pragnie poinformować polskę, że po zbadaniu informacji przekazanych przez polskie władze w sprawie wspomnianego wyżej środka pomocy, postanowiła wszcząć procedurę przewidzianą w art.

(182) komisja zauważa, że pierwsza redukcja została zrealizowana w ramach restrukturyzacji stoczni gdańskiej po upadłości jej poprzednika oraz po nabyciu zakładów przez stocznię gdynia.
(182) komisja zauważa, że pierwsza redukcja została zrealizowana w ramach restrukturyzacji stoczni gdańskiej po upadłości jej poprzednika oraz po nabyciu zakładów przez stocznię gdynia.

(13) zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze pierwsze trzy spółki są całkowicie własnością państwa, do którego należy też 25 % udziałów w trzebionce.
(13) zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze pierwsze trzy spółki są całkowicie własnością państwa, do którego należy też 25 % udziałów w trzebionce.