Hai cercato la traduzione di pyren da Tedesco a Ceco

benzo[a]pyren
benzo(a)pyren

indeno(1,2,3-cd)-pyren
indeno(1,2,3-cd)pyren

(indeno(1,2,3-cd)pyren)
(indeno(1,2,3-cd)pyrene)

polyzyklische aromatische kohlenwasserstoffe (pah) benzo(a)pyren
polycyklické aromatické uhlovodíky (pah) benzo(a)pyren

bei der raffinierung des Öls lässt sich benzo(a)pyren mit aktivkohle entfernen.
při rafinaci olejů může být benz(a)pyren odstraněn prostřednictvím aktivního uhlíku.

destillate (kohlenteer), pech, pyren-fraktion; schweres anthracenöl-redestillat
destiláty (dehtárenské), dehtová smola, pyrenová frakce; redestilát těžkého anthracenového oleje

als marker für das krebserzeugungsrisiko polyzyklischer aromatischer kohlenwasserstoffe in der luft sollte benzo(a)pyren dienen.
jako referenční látka pro riziko karcinogenity polycyklických aromatických uhlovodíků ve vnějším ovzduší by měl být použit benzo(a)pyren.

zur festlegung der probenahmeverfahren und analysemethoden für die amtliche kontrolle der benzo(a)pyren-gehalte in lebensmitteln
kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu benzo[a]pyrenu v potravinách

destillate (kohlenteer), schwere Öle, pyren-fraktion; schweres anthra-cenöl-redestillat
destiláty (dehtárenské), těžké oleje, pyrenová frakce; redestilát těžkého anthracenového oleje

bis dahin sollten höchstgehalte für benzo(a)pyren in relevanten zutaten gelten, beispielsweise in Ölen und fetten, die in nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden.
prozatím by se měly používat maximální limity pro benz(a)pyren v příslušných potravinových složkách, např. v olejích a tucích používaných v doplňcích stravy.

bei der raffinierung des Öls lässt sich benzo(a)pyren mit aktivkohle entfernen, aber ob bei der raffinierung alle pak wirksam beseitigt werden, ist nicht klar.
při rafinaci olejů může být benzo(a)pyren odstraněn prostřednictvím aktivního uhlíku, avšak není jasné, zda procesy rafinace účinně odstraní všechny příslušné polycyklické aromatické uhlovodíky.

außerdem muss der relative anteil dieser pak in lebensmitteln ermittelt werden, um bei einer späteren prüfung feststellen zu können, ob benzo(a)pyren als marker weiterhin geeignet ist.
aby se při příštím přezkoumání vědělo, zda je vhodné nadále využívat benzo(a)pyren jako indikátor, je třeba provést další analýzy příslušných podílů těchto polycyklických aromatických uhlovodíků v potravinách.

(1) die luftqualität in bezug auf arsen, kadmium, nickel und benzo(a)pyren wird im gesamten hoheitsgebiet der mitgliedstaaten beurteilt.
1. kvalita vnějšího ovzduší ve vztahu k obsahu arsenu, kadmia, niklu a benzo(a)pyrenu se posuzuje na celém území členských států.

artikel 1die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die probenahme für die amtliche kontrolle der benzo(a)pyren-gehalte in lebensmitteln nach den in anhang i dieser richtlinie beschriebenen verfahren durchgeführt wird.
(4) opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,pŘijala tuto smĚrnici: