Hai cercato la traduzione di ribiseln da Tedesco a Ceco

rote johannisbeeren/ribiseln
Červený rybíz

schwarze johannisbeeren/ribiseln
Černý rybíz

%quot%(4) gemäß artikel 1 absatz 4 buchstabe i) unterabsatz 1 buchstabe b) der verordnung (ewg) nr. 1576/89 werden der methylalkohol-hoechstgehalt von obstbrand aus roter und schwarzer johannisbeere/ribisel (*) (ribes species), vogelbeere (sorbus aucuparia) und hollunder (sambucus nigra) bzw. aus himbeere (rubus idaeus l.) und brombeere (rubus fruticosus l.) auf 1 350 bzw. 1 200 g/hl reinen alkohol festgesetzt.(5) die in absatz 4 genannten, in Österreich hergestellten obstbrände, die am 31. dezember 1997 für den verkauf an den endverbraucher vorgesehen sind und den in Österreich geltenden vorschriften genügen, dürfen in den verkehr gebracht oder ausgeführt werden.
"4. podle čl. 1 odst. 4 písm. i) bodu 1 pododstavce b) nařízení (ehs) 1576/89 musí být maximální obsah methanolu v ovocných destilátech připravených z červeného rybízu a černého rybízu (druh ribes), z jeřabin (sorbus aucuparia) a z bezinek (sambucus nigra) 1350 gramů na hektolitr alkoholu o 100% objemových a maximální obsah methanolu v ovocných destilátech připravených z malin (rubus idaeus l.) a z ostružin (rubus fruticosus l.) musí být 1200 gramů na hektolitr alkoholu o 100% objemových.