Hai cercato la traduzione di roden da Tedesco a Ceco

roden?
odklizené?

sind zu roden.
budou vyklučeny.

roden, mach mal pause.
rodene, přestaň.

tulio, die roden den wald!
tulio, oni kácí prales!

- ihr dürft das nicht roden.
- nemůžete to vykácet.

wir roden hier alles für neue reisfelder.
- co mi měli říct?

wir müssen erstmal diesen dschungel roden.
nejdřív tu džungli musíme vymýtit.

roden an 4 king 63. ein informant rief an,
roden volá 4 krále 63.

wir wurden hergebracht, um pflanzen zu roden?
přivedli nás sem, abychom odklízely rostliny?

mit so einem ding können sie den dschungel roden.
jeden stačí na vyčištění celý džungle.

wir müssen den wald roden, sonst geht da nie was.
to bude potřebovat pořádně "odkřovit". nikdy už nezažiješ pořádnou akci, když budeš vypadat jako zálesák.

ich lasse es roden und dort einen griechischen tempel bauen.
nechám ho vykácet a dám tam postavit řecký chrám.

die weinbauern sollten die wahl haben, ob sie roden oder nicht.
pěstitelé révy by měli mít možnost rozhodnout se, zda provádět nebo neprovádět klučení.

ich werde das ganze unkraut abbrennen... und ungefähr 40 hektar roden.
spálím všechen plevel a vymýtím tak 40 hektarů.

dann werde ich den boden pflügen... und ihn roden, soweit das auge reicht.
pak ji vyplužím a zořu, jak daleko oko dohlídne.

die entscheidung, zu roden bzw. nicht zu roden, sollte den weinbauern überlassen werden.
pěstitelé révy by měli mít možnost rozhodnout se, zda provádět nebo neprovádět klučení.

für sie wurden in den zehn dem roden vorausgehenden weinwirtschaftsjahren keine gemeinschaftlichen umstrukturierungs- und umstellungsbeihilfen gewährt;
neobdržela podporu společenství na restrukturalizaci a přeměnu vinic během 10 dnů před klučením;

„roden“: die vollständige beseitigung der rebstöcke, die sich auf einer mit reben bepflanzten fläche befinden.
„vyklučením“ se rozumí úplné odstranění všech révových keřů, které se nacházejí na ploše vinice.

wiederbepflanzungsrechte können von den mitgliedstaaten erzeugern gewährt werden, die sich verpflichten, rebflächen vor ablauf des dritten jahres nach ihrer anpflanzung zu roden.
práva na opětovnou výsadbu mohou být členskými státy udělena producentům, kteří se zaváží vyklučit plochu vinic před uplynutím třetího roku od výsadby.

sind zu roden. die kosten dieser rodung sind von dem betreffenden erzeuger zu tragen. die mitgliedstaaten treffen die zur anwendung dieses absatzes notwendigen maßnahmen.
budou vyklučeny. náklady na klučení nese dotčený producent. Členské státy přijmou opatření nezbytná k provádění tohoto odstavce.