Hai cercato la traduzione di sich im klaren sein da Tedesco a Ceco

sie müssen sich im klaren sein:
pamatujte si:

darüber sollten sie sich im klaren sein.
v tom si udělejme jasno.

aber sie sollten sich darüber im klaren sein.
ale myslím, že by mělo být jasné.

aber sie müssen sich über eins im klaren sein, major.
není to moc příjemné, že?

du solltest dir über etwas im klaren sein.
musíš pochopit jednu věc.

du solltest mit deiner geschichte im klaren sein.
měla by sis svůj příběh ujasnit.

ich möchte nur über etwas im klaren sein, okay?
jen si chci něco ujasnit, dobře?

ich möchte mir nur im klaren sein über die firmengrundsätze.
jen v tom chci mít jasno.

bevor sie da rein gehen, sollten sie sich über etwas im klaren sein.
- jak dlouho je při vědomí? - deset minut.

jeder müsse sich über seine pflichten, rechte und möglichkeiten im klaren sein.
je důležité, aby si každý byl vědom svých povinností, práv a možností.

1. müssen sie sich im klaren sein, wie sehr sie von unserem geschäft profitieren.
nejprve vám objasním, jak vám můžeme pomoci vytěžit z této dohody co nejvíc.

ihr müsst euch im klaren sein, dass diese dinger tratschen.
- nikdy nikoho nežalovali. - musíte mít na zřeteli, že tihle jsou drbny.

bitte, general, wir sollten uns über eines im klaren sein.
prosím, generále, musíme chápat situaci.

aber es gibt noch etwas, worüber wir uns im klaren sein müssen.
ale musíme si ještě něco vyjasnit.

um erfolgreich zu sein, muss sich die europäische union über ihre politischen prioritäten im klaren sein.
v zájmu účinnosti si evropská unie potřebuje vyjasnit své politické priority.

deshalb müssen wir uns über die unterschiedlichen zeitlichen perspektiven im klaren sein.
tyto odlišné časové perspektivy musíme mít na paměti.

jeder ehegatte sollte sich genau über die rechtlichen und sozialen folgen der rechtswahl im klaren sein.
každý z manželů by měl přesně vědět, jaké jsou právní a společenské důsledky volby rozhodného práva.

aber sie müssen sich darüber im klaren sein, dass sie nicht der einzige sind, der daran arbeitet.
ale musíte něco pochopit. nejste jediný, kdo pracuje na stejném projektu.

darüber sollten sie sich klar sein.
o tom bys měl vědět.

ich hätte mir darüber mehr im klaren sein sollen, als sie zustimmten, dort einzutreten.
přesně to jsem říkal, když jsi souhlasil do toho jít.