Hai cercato la traduzione di slec da Tedesco a Ceco

-speed: holdinggesellschaft von slec;
-podniku speed: holdingová společnost pro slec;

(sache comp/m.4066 — cvc/slec)
(případ č.j. comp/m.4066 – cvc/slec)

-slec: holdinggesellschaft der formel eins unternehmensgruppe, die in der förderung der fia formula one world championship tätig ist.
-podniku slec: holdingová společnost pro skupinu společností formula one, která se zabývá propagací mistrovství světa fia ve formuli jedna.

1. am 31. januar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die von cvc capital partners group sàrl (cvc, luxemburg) gemanagten oder beratenen investment fonds erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit von dem unternehmen speed investments limited (%quot%speed%quot%, jersey) durch kauf von anteilsrechten. durch ihre kontrolle über speed wird cvc die kontrolle über slec holdings limited (slec) erwerben, welche die holdinggesellschaft der formel eins unternehmensgruppe ist.
1. komise obdržela dne 31. ledna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým investiční fondy řízené nebo využívající poradenství cvc capital partners group sàrl (cvc, lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem speed investments limited ("speed", jersey). prostřednictvím kontroly nad speed získá cvc kontrolu nad slec holdings limited (slec), která je holdingovou společností pro skupinu společností formula one.