Hai cercato la traduzione di splint da Tedesco a Ceco

splint
závlačka

- ich ziehe den splint.
nemá žádný vousy. - já to odjistím.

den splint wieder reinzuschieben?
vrátil zpátky?

- aber aufjeden fall hat der splint gefehlt?
ale závlačka chyběla?

lass mich den splint an meiner liebesgranate ziehen.
no, musím jen vytáhnout pojistku z granátu lásky. tak do toho.

herstellen aus rohholz, auch entrindet oder vom splint befreit
výroba ze surového dřeva, i odkorněného, nebo pouze hrubě opracovaného

wie soll ein splint aus einem bett uns zur flucht verhelfen?
jak nám vůbec nějaký kousek kovu z postele může pomoct k útěku?

- ist es nicht möglich, dass der splint schon defekt war?
je nesprávné se zeptat, jestli ta závlačka mohla být vadná?

rohholz, auch entrindet, vom splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
surové dřevo, též odkorněné, zbavené kůry, dřevní běli nebo nahrubo opracované

der sachverständige kann nicht wissen, ob der splint entfernt wurde oder etwas fehlt.
odpověď může být zavádějící! svědek nemůže vědět, že závlačka nebo jakákoli jiná část byla odstraněna, nebo že něco bylo odpojeno.

misch dich nicht mehr ein und lass mich den splint entfernen, dann zeig ich's dir.
když mě přestaneš rušit a necháš mě pracovat, tak ti to ukážu.

er fragt, ob der splint defekt sein könnte. - vielleicht einer unter millionen.
ptá se, jestli závlačka mohla být vadná?

dann hätte der splint... ja nur abgebrochen sein können, und ein rest davon wäre in dem loch gewesen.
ne, pane, ne podle mého názoru, kdyby bylo, očekával byste, že uvidíte část protějšího klínového kusu v jednom z otvorů.

- und könnte sich dieser splint nicht gelöst haben... beim aufprall auf den felsen? - nein.
a to chybějící spojení, nemohlo být přerušeno, když vůz narazil do skály?

die stange war vom hebel gelöst, und der splint wurde entfernt. - ich protestiere gegen diese auslegung!
ta byla odpojena a závlačka byla odstraněna.

lieber herr miller, würden sie tatsächlich um ihren kopf wetten, dass es nur einen fehlerhaften splint unter millionen gibt? denken sie nach.
byl byste ochoten vsadit svůj život na existenci pouze jedné vadné závlačky z milionu?

aber wenn ich nun den kleinen splint entferne und die stange vom hebel löse, eine ganz einfache manipulation, dann ist es egal, was sie mit... der schaltung machen:
ale pokud bych odstranil tuhle závlačku, a odpojil tyč řazení, velmi jednoduchá operace, jak můžete vidět, pak bez ohledu na to, co děláte s řadicí pákou,

ex 4403 | rohholz, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet | herstellen aus rohholz, auch entrindet oder vom splint befreit | |
ex 4403 | les, grobo obdelan | izdelava iz grobo obdelanega lesa, olubljenega ali ne, ali samo grobo tesanega | |

- splinter.
tříska.