Hai cercato la traduzione di stämmig da Tedesco a Ceco

stämmig?
robustní?

eher stämmig.
trochu menší. takový kulatější.

stämmig, kopfwunde...
velký chlap raněný na hlavě.

er ist zu stämmig.
vypadá příliš poctivě.

- du warst stämmig.
- býval si docela oplácanej.

weil du so stämmig bist.
protože ty seš docela vypasenej, víš?

Ähm, einer ist stämmig.
jeden je dobře stavěný.

- zirka 1,68, stämmig?
je to jeho fotka?

er ist ganz schön stämmig.
je to chlap jak hora. - mohl by mít nůž.

(murmelt) er ist zu stämmig.
je příliš poctivý.

warte, er nennt mich stämmig?
cože? Řekl o mně, že jsem tlustej?

ganz schön stämmig, die süße, was?
pořádnej kus, co?

er war so klein. er war stämmig.
byl tak malý a tak silný.

stämmig. es gibt einfach zu viel von mir.
já sem strašně neohrabanej, ricku, těžkopádnej, obtloustlej.

keiner sonst ist so stämmig und sehnig!
proto zde není nikdo tak statný a svalnatý jak můžete vidět, já nemám svaly žádné

und wie sah der aus? stämmig. ziemlich stämmig.
pracoval...nebo tak něco.

ich hatte noch keinen samenerguss und war sehr stämmig.
ještě jsem neměl sesunutý kulky a byl jsem tak trochu špekoun.

ritt heute ein mann ein - groß und ziemlich stämmig?
nebyl tu dnes vysoký, statný muž?

einen großen mann, stämmig, athletisch, ca. 30 jahre alt.
ten chlap je vysokej, svalnatej, asi třicet let.

sie ist stämmig, arbeitet hart und er steht unter ihrer fuchtel.
je macatá, tvrdě pracuje, ale má ho pod pantoflem.