Hai cercato la traduzione di threshold da Tedesco a Ceco

government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
veřejný dluh se nadál snižoval a přiblížil se prahové hodnotě.

government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
veřejný dluh je mírně nad prahovou hodnotou a lehce klesá.

scoreboard values exceeded the threshold in 17 member states in 2015.
v roce 2015 překročilo prahovou hodnotu srovnávacího přehledu sedmnáct členských států.

the negative niip remains beyond the threshold but it has further improved.
záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí stále přesahuje prahovou hodnotu, avšak dále se zlepšovala.

private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
dluh soukromého sektoru přesahuje prahovou hodnotou, ale tlaky na snižování páky se jeví omezené.

the negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí se výrazně zlepšila a přibližuje se prahové hodnotě.

the real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
ukazatel reálného efektivního směnného kurzu mírně přesahuje prahovou hodnotu, ale předpokládá se jeho pokles.

cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
kumulované ztráty podílu na světovém vývozu zůstaly v kontextu meziročních ztrát v roce 2015 nad prahovou hodnotou.

the three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
tříletý ukazatel nezaměstnanosti je mírně nad prahovou hodnotou, ale má klesající tendenci.

in the updated scoreboard the net international investment position (niip) is beyond the indicative threshold.
v aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje čistá investiční pozice vůči zahraničí orientační prahovou hodnotu.

in the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
v aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně přebytek běžného účtu a veřejné zadlužení.

in the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
v aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně reálné ceny rezidenčních nemovitostí, tok úvěrů v soukromém sektoru a zadlužení soukromého sektoru.

a smaller share of respondents believe that the members of their organisation are sufficiently aware of the threshold at which consumer protection becomes applicable (48%).
a smaller share of respondents believe that the members of their organisation are sufficiently aware of the threshold at which consumer protection becomes applicable (48%).

in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (niip) and unemployment.
v aktualizovaném srovnávacím přehledu stále přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí a nezaměstnanost.

in the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (niip), government debt and the unemployment rate.
v aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, veřejné zadlužení a míra nezaměstnanosti.

in the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (niip), private and government debt and the unemployment rate.
v aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, soukromé a veřejné zadlužení a míra nezaměstnanosti.

4.7 möchte darauf hinweisen, dass sich installation und länge von Übergangsfristen auch an "market share thresholds" orientieren könnten;
4.7 rád by poukázal na to, že zavedení přechodných lhůt a jejich délka by se rovněž mohly řídit podle prahů podílu na trhu ("market share thresholds");