Hai cercato la traduzione di verpackungskosten da Tedesco a Ceco

- verpackungskosten,
- náklady na obal,

sortier- und verpackungskosten
náklady na třídění a balení

- tatsächliche sortier- und verpackungskosten,
- skutečné náklady na třídění a balení,

- verpackungskosten, und zwar sowohl material
- ceny obalů zahrnující jak práci, tak materiál,

-verpackungskosten, und zwar sowohl material-als auch arbeitskosten,
-ceny obalů zahrnující jak práci, tak materiál,

c) verpackungskosten, und zwar sowohl material- als auch arbeitskosten,
c) ceny obalů zahrnující jak práci, tak materiál;

iii) verpackungskosten, und zwar sowohl material- als auch arbeitskosten;
iii) náklady na balení zahrnující jak práci, tak materiál;

von den arbeits - materialkosten, bis hin zu den verpackungskosten und so weiter.
od ceny práce, po cenu materiálů a obalů a tak dále.

die etwaigen verpackungskosten werden nach feststellung des zustands der säcke bei der Übernahme abgerechnet.
případné náklady na balení se uhradí po zjištění stavu pytlů při odběru.

der ausfuhrpreis wurde daher um einen angemessenen betrag für die verpackungskosten nach unten berichtigt.
vývozní cena byla proto snížena o příslušnou částku nákladů na balení.

sie betrafen inländische und sonstige frachtkosten, bank- und sonstige gebühren sowie verpackungskosten.
týkaly se vnitrozemské přepravy, dalších nákladů na přepravu, bankovních a jiných poplatků a balení.

es sind auch pauschalsätze für die Übernahme der transport-, sortier- und verpackungskosten festzusetzen.
je třeba upřesnit, komu jsou náklady na přepravu hrazeny. rovněž je třeba stanovit paušální sazby pro hrazení nákladů na přepravu, třídění a balení.

deshalb forderten die drei ausführenden hersteller, die verpackungskosten von allen ausfuhrpreisen und dem rechnerisch ermittelten normalwert auf derselben berechnungsgrundlage abzuziehen.
tito tři vyvážející výrobci proto požadovali odečtení nákladů na balení od všech vývozních cen a od běžné hodnoty vypočtené na stejném základě.

(25) zur ermittlung des normalwerts wurden die gewogenen durchschnittlichen inlandstransport- und verpackungskosten vom inlandsverkaufspreis abgezogen.
(25) pokud se jedná o běžnou hodnotu, od domácí prodejní ceny byl odečten vážený průměr nákladů na vnitrozemskou dopravu a na balení na jednotku.

ein unternehmen beantragte eine berichtigung der produktionskosten, da bei den verkäufen auf dem inlandsmarkt keine vertriebskosten, insbesondere keine verpackungskosten, angefallen seien.
jedna společnost požadovala úpravu výrobních nákladů, která by odrážela neexistenci určitých prodejních nákladů, zejména na balení, u prodejů uskutečněných na domácím trhu.

auf dieser grundlage wurden der normalwert für unterschiede bei den verpackungskosten und der ausfuhrpreis für unterschiede bei den frachtkosten, preisnachlässen, verpackungs- und provisionskosten berichtigt.
10 základního nařízení. na tomto základě byla provedena úprava běžné hodnoty u balného a úprava přepravného, diskontu, balného a provize u vývozní ceny.

auf dieser grundlage wurden berichtigungen für unterschiede bei transport-, versicherungs- und verpackungskosten sowie kreditkosten und damit verbundenen bankgebühren und indirekten steuern vorgenommen.
10 základního nařízení i rozdíly ve faktorech, které podle doložených tvrzení ovlivňují ceny a jejich srovnatelnost. na tomto základě byly provedeny úpravy ohledně rozdílů nákladů na dopravu, pojištění, balení a nákladů na úvěry a příslušných bankovních poplatků a nepřímých daní.

- die mit der vermarktung des zuckers auf dem weltmarkt verbundenen handels- sowie gegebenenfalls die umschlags-, die transport- und die verpackungskosten,
- obchodní náklady a případně náklady na překládku, přepravu a balení související s uváděním cukru na světový trh;

(16) alle beantragten berichtigungen bei den exportverkäufen wurden zugestanden. sie betrafen inländische und sonstige frachtkosten, bank-und sonstige gebühren sowie verpackungskosten.
(16) bylo přihlédnuto k veškerým skutečnostem ovlivňujícím prodeje při vývozu. týkaly se vnitrozemské přepravy, dalších nákladů na přepravu, bankovních a jiných poplatků a balení.

(7) es ist angezeigt, die bestimmungen für die Übernahme der transport-, sortier- und verpackungskosten zu vereinfachen und die entsprechenden beträge zu erhöhen.
(7) je třeba zjednodušit pravidla pro převzetí nákladů spojených s přepravou, tříděním a balením a zvýšit částky těchto nákladů.