Hai cercato la traduzione di wacholderbeeren da Tedesco a Ceco

wacholderbeeren
jalovcové bobule

- es sind wacholderbeeren dran.
ta jej obsypala jalovčinkami.

bei der herstellung von gin dürfen aromastoffe oder aromaextrakte verwendet werden, wobei der geschmack nach wacholderbeeren vorherrschend bleiben muss.
při výrobě ginu lze použít pouze takové aromatické látky nebo aromatické přípravky nebo oboje, aby byla zachována převládající chuť jalovce.

anis-, sternanis-, fenchel-, koriander-, kreuzkümmel- und kümmelfrüchte; wacholderbeeren
semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobulky

"sie mischte etwas wasser mit wacholderbeeren und denaturierten alkohol,... lies die mischung etwas ziehen, während sie das abendessen vorbereitete.
smíchala vodu, bobule jalovce a denaturovaný líh. nechala to být a šla uvařit večeři.

aromastoffe und/oder aromaextrakte und/oder duftstoffpflanzen oder teile von duftstoffpflanzen können zusätzlich verwendet werden, die sensorischen merkmale der wacholderbeeren müssen jedoch wahrnehmbar sein, wenn auch zuweilen in abgeschwächter form.
mohou být přidány aromatické látky, aromatické přípravky, aromatické rostliny nebo části aromatických rostlin nebo jejich kombinace, ale organoleptické vlastnosti jalovce musí být zřetelné, třebaže někdy zeslabené.

1. a) die spirituose, die durch aromatisieren von Äthylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs und/oder getreidebrand und/oder getreidedestillat mit wacholderbeeren (juniperus communis) gewonnen wird.
1. a) lihoviny vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu a/nebo obilné pálenky a/nebo obilného destilátu plody jalovce (juniperus communis).