Hai cercato la traduzione di warensendungen da Tedesco a Ceco

über die abschaffung der gestellungsgebühr für bestimmte warensendungen
kterým se ruší určité poštovní poplatky za předkládání zboží celnímu úřadu

die folge davon ist eine deutliche zunahme von warensendungen und zollanmeldungen.
to se odráží v jasném růstu počtu zásilek a celních prohlášení.

(2) schadhafte warensendungen können wie folgt bewertet werden:
2. poškozené zásilky se hodnotí

"h) warensendungen zur oder nach der reparatur und die dafür verwendeten ersatzteile.
"h) zboží určené k opravě a k němu náležející náhradní díly.

für warensendungen aus einem mitgliedstaat, die die voraussetzungen der artikel 9 und 10 des vertrages erfuellen, wird keine gestellungsgebühr mehr erhoben.
poštovní poplatky se již nevybírají v případě zásilek zboží odeslaných z členského státu a splňujících podmínky stanovené v článcích 9 a 10 smlouvy.

alle warensendungen müssen bei einer von der kommission zugelassenen gks gestellt werden, wo die sendungen kontroll-verfahrenunterliegenundanschließendvondennationalen veterinärbehörden eine bescheinigung ausgestellt wird.
každá zásil-kazboží musí být předložena na komisíschválenéstanoviště hraniční kontroly, kde je podrobenainspekci aobdrží osvědčení vnitrostátních veterinárních orgánů.

,quartiers compensés' im sinne der unterpositionen 0201 20 11, 0201 20 19 und 0202 20 10 der kombinierten nomenklatur warensendungen, die bestehen aus:
c) "kompenzovanými čtvrtěmi" ve smyslu podpoložek 02012011, 02012019 a 02022010 kombinované nomenklatury jsou části, jež jsou složeny:

c) }quartiers compensés' im sinne der kn-codes 0201 20 20 und 0201 20 10 warensendungen, die bestehen aus:
c) "kompenzovanými čtvrtěmi" ve smyslu kódů kn 02012020 a 02022010 jsou části, jež jsou složeny:

c),quartiers compensés'im sinne der unterpositionen 0201 20 11, 0201 20 19 und 0202 20 10 der kombinierten nomenklatur warensendungen, die bestehen aus:
c) "kompenzovanými čtvrtěmi" ve smyslu podpoložek 02012011, 02012019 a 02022010 kombinované nomenklatury jsou části, jež jsou složeny:

abgesehen von den fällen des artikels 47 gibt der lieferant für jede warensendung eine gesonderte erklärung ab.
s výjimkou případů uvedených v článku 47 vystaví dodavatel samostatné prohlášení pro každou zásilku zboží.