Hai cercato la traduzione di schloß da Tedesco a Cinese semplificato

schloß
鎖 锁[suo3]

sie sprüht funken (hoch) wie ein schloß,
那火焰喷射出宫殿般的火星，

und da er auf seinem königlichen stuhl saß zu schloß susan,
亞 哈 隨 魯 王 在 書 珊 城 的 宮 登 基

lot ging heraus zu ihnen vor die tür und schloß die tür hinter sich zu
羅 得 出 來 、 把 門 關 上 、 到 眾 人 那 裡

und zu schloß susan erwürgten die juden und brachten um fünfhundert mann;
在 書 珊 城 、 猶 大 人 殺 滅 了 五 百 人

und er ging hinein und schloß die tür zu für sie beide und betete zu dem herrn
他 就 關 上 門 、 只 有 自 己 和 孩 子 在 裡 面 、 他 便 祈 禱 耶 和 華

ich war aber in solchem gesicht zu schloß susan im lande elam, am wasser ulai.
我 見 了 異 象 的 時 候 、 我 以 為 在 以 攔 省 、 書 珊 城 中 ． 〔 城 或 作 宮 〕 我 見 異 象 又 如 在 烏 萊 河 邊

der name des herrn ist ein festes schloß; der gerechte läuft dahin und wird beschirmt.
耶 和 華 的 名 、 是 堅 固 臺 ． 義 人 奔 入 、 便 得 安 穩

da fand man zu ahmetha im schloß das in medien liegt, ein buch und stand also darin eine geschichte geschrieben:
在 瑪 代 省 、 亞 馬 他 城 的 宮 內 、 尋 得 一 卷 、 其 中 記 著 說

sie ging hin und schloß die tür zu hinter sich und ihren söhnen; die brachten ihr die gefäße zu, so goß sie ein.
於 是 婦 人 離 開 以 利 沙 去 了 、 關 上 門 、 自 己 和 兒 子 在 裡 面 ． 兒 子 把 器 皿 拿 來 、 他 就 倒 油

da ließ gott der herr einen tiefen schlaf fallen auf den menschen, und er schlief ein. und er nahm seiner rippen eine und schloß die stätte zu mit fleisch.
耶 和 華 神 使 他 沉 睡 、 他 就 睡 了 ． 於 是 取 下 他 的 一 條 肋 骨 、 又 把 肉 合 起 來

da stand ich auf, daß ich meinem freund auftäte; meine hände troffen von myrrhe und meine finger von fließender myrrhe an dem riegel am schloß.
我 起 來 、 要 給 我 良 人 開 門 ． 我 的 兩 手 滴 下 沒 藥 、 我 的 指 頭 有 沒 藥 汁 滴 在 門 閂 上

aber die männer jagten ihnen nach auf dem wege zum jordan bis an die furt; und man schloß das tor zu, da die hinaus waren, die ihnen nachjagten.
那 些 人 就 往 約 但 河 的 渡 口 追 趕 他 們 去 了 ． 追 趕 他 們 的 人 一 出 去 、 城 門 就 關 了

da nun das gebot und gesetz des königs laut ward und viel dirnen zuhaufe gebracht wurden gen schloß susan unter die hand hegais, ward esther auch genommen zu des königs hause unter die hand hegais, des hüters der weiber.
王 的 諭 旨 傳 出 、 就 招 聚 許 多 女 子 到 書 珊 城 、 交 給 掌 管 女 子 的 希 該 、 以 斯 帖 也 送 入 王 宮 、 交 付 希 該

und die läufer gingen aus eilend nach des königs wort, und zu schloß susan ward das gebot angeschlagen. und der könig und haman saßen und tranken; aber die stadt susan ward bestürzt.
驛 卒 奉 王 命 急 忙 起 行 、 旨 意 也 傳 遍 書 珊 城 。 王 同 哈 曼 坐 下 飲 酒 ． 書 珊 城 的 民 卻 都 慌 亂

schloss
锁