Hai cercato la traduzione di art und weise da Tedesco a Croato

art und weise
način

dieser pen wird auf die gleiche art und weise angewendet.
ona se upotrebljava na posve isti način.

beide pens werden auf die gleiche art und weise angewendet.
obje brizgalice upotrebljavaju se na isti način.

die aufsichtsbefugnisse sind auf fristgerechte und angemessene art und weise wahrzunehmen.
nadzorne ovlasti primjenjuju se pravodobno i proporcionalno.

humira darf nicht auf eine andere art und weise erwärmt werden.
nemojte zagrijavati lijek humira na bilo koji drugi način.

die genaue art und weise seiner wirkung bei als ist nicht bekannt.
nije poznato na koji točno način djeluje na amiotrofičnu lateralnu sklerozu.

abhängig von der art und weise der zyanidaufnahme sind entsprechende dekontaminationsmaßnahmen zu erwägen.
nužno je razmotriti mjere dekontaminacije na temelju puta izlaganja.

arzneimittel, die bekanntermaßen die art und weise ihres herzschlags beeinträchtigen können:
lijekove za koje je poznato da utječu na rad srca:

bürgschaften werden nicht auf dieselbe art und weise wie finanzierte investitionen ausgezahlt.
jamstva se ne isplaćuju kao financirana ulaganja.

die erzielten bzw. zu erzielenden energieeinsparungen werden auf transparente art und weise festgelegt.
uštede energije koje se ostvaruju ili se trebaju ostvariti utvrđene su na transparentan način;

kontaminiertes material muss als radioaktiver abfall auf gesetzlich zulässige art und weise entsorgt werden.
kontaminirani materijal mora se odlagati kao radioaktivni materijal koji se prevozi odobrenim putem.

die art und weise, in der wir unsere instrumente einsetzen, unterliegt keinen besonderen einschränkungen.
no ekonomiju i politiku integracije treba pomiriti na još jedan način.

auf diese art und weise kann die hohe vertreterin ihre bemühungen auf die wirklichen geopolitischen herausforderungen konzentrieren.
to će visokoj predstavnici omogućiti da usredotoči napore na rješavanje stvarnih geopolitičkih izazova.

2.6 die mitgliedstaaten führen diese kontrollen in der ihnen zweckmäßig erscheinenden art und weise durch.
2.6 države članice provode taj nadzor na njima odgovarajući način.

"nicht der kunststoff selbst ist das problem, sondern die art und weise, wie wir ihn entsorgen.
"nije plastika sama po sebi toliki problem koliko način na koji je se rješavamo".

die europäische union muss die art und weise, in der sie energie erzeugt, transportiert und verbraucht, ändern.
europska unija mora promijeniti svoje načine proizvodnje, prijenosa i potrošnje energije.

caelyx muss auf eine art und weise gehandhabt und vernichtet werden wie sie für andere arzneimittel gegen krebs üblich ist.
način rukovanja caelyxom i njegovo uklanjanje moraju biti sukladni načinu rukovanja i uklanjanja drugih antitumorskih lijekova.

auf diesen unterschieden beruht die fähigkeit dieser beiden enzymklassen, collagen in sich ergänzender art und weise zu verdauen.
zbog ovih razlika te dvije skupine enzima razgrađuju kolagen na komplementarni način.

1 „bewirtschaftungsmuster“ die art und weise, wie der fischereiliche druck über die altersstruktur eines bestands verteilt ist;
1 „način iskorištavanja” znači način raspoređivanja ribolovnog pritiska na dobni profil stoka;

das ausmaß der krise und die art und weise der erholung haben in der europäischen wirtschaft eine deutliche lücke bei den infrastrukturinvestitionen hinterlassen.
zbog razmjera krize i prirode oporavka u gospodarstvu eu-a postoji veliki nedostatak infrastrukturnih ulaganja.