Hai cercato la traduzione di fruchtbare da Tedesco a Croato

berge und alle hügel, fruchtbare bäume und alle zedern;
gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

ich machte mir gärten und lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare bäume darein;
uredih perivoje i voænjake, nasadih u njima voæke svakojake.

letztlich sind es nur die erfahrungen aus der vergangenheit und der ist-zustand im globalen vergleich der staaten, aus denen die fruchtbare wirkung von innovationen hervorgeht.
u konačnici, plodonosan učinak inovacija proizlazi jedino iz prethodnih iskustava i trenutnog stanja u globalnoj usporedbi država.

1.3 denn weltraumtechnologie und weltraumwissenschaft sind fruchtbare nährböden für neue erkenntnisse, innovationen, schlüsseltechnologien und dienste, welche später auch in die allgemeine wirtschaftskraft einfließen.
1.3 svemirska tehnologija i znanost o svemiru plodno su tlo za nova otkrića, inovacije, ključne razvojne tehnologije i službe koje kasnije postaju dijelom opće ekonomije.

hier kann auch das partnerschaftliche konzept "twinning of excellence" eine fruchtbare rolle spielen, bei dem bereits existierende exzellenz-cluster eine partnerrolle übernehmen.
plodonosnu ulogu pri tome može imati partnerski koncept "twinning for excellence", u kojem već postojeći klasteri izvrsnosti mogu preuzeti ulogu partnera.

und gott sprach: seht da, ich habe euch gegeben allerlei kraut, das sich besamt, auf der ganzen erde und allerlei fruchtbare bäume, die sich besamen, zu eurer speise,
i doda bog: "evo, dajem vam sve bilje što se sjemeni, po svoj zemlji, i sva stabla plodonosna što u sebi nose svoje sjeme: neka vam budu za hranu!

3.2 der bevölkerungsrückgang, vor allem in abgelegenen und weniger fruchtbaren gebieten, und die (außer in albanien und im kosovo) zu beobachtende bevölkerungsalterung wirken sich deutlich nachteilig auf den arbeitsmarkt im ländlichen raum aus.
3.2 opadanje broja stanovnika, uglavnom u udaljenim i manje plodnim područjima, kao i starenje stanovništva (osim u albaniji i na kosovu), imaju jako negativan utjecaj na ruralnu burzu rada.