Hai cercato la traduzione di geldstrafe da Tedesco a Croato

die höchste geldstrafe für einen verstoß gegen offenlegungsvorschriften beträgt umgerechnet 150 eur.37
najstroža kazna za povredu pravila izvješćivanja odgovara protuvrijednosti od 150 eur.37

herr spasic, der sich wegen anderer delikte in Österreich in haft befand, zahlte zwar die geldstrafe, verbüßte aber die freiheitsstrafe nicht.
z. spasic, koji se već nalazio u zatvoru u austriji zbog drugih kaznenih djela, platio je novčanu kaznu, ali nije odslužio kaznu zatvora koja mu je izrečena.

da herr spasic nur die geldstrafe gezahlt, aber die einjährige freiheitsstrafe nicht verbüßt hat, ist die im sdÜ vorgesehene vollstreckungsbedingung in seinem fall nicht erfüllt.
s obzirom na to da je z. spasic podmirio samo novčanu kaznu, dok jednogodišnju kaznu zatvora nije odslužio, sud je zaključio da u njegovu slučaju nije došlo do ispunjenja uvjeta izvršenja predviđenog cisa-om.

aufgrund der zeitverzögerung war es nicht mehr möglich, das gerichtsurteil zu vollstrecken, mit dem die partei wegen überhöhter ausgaben und der annahme illegaler spenden zu einer geldstrafe verurteilt worden war.
zbog predugog trajanja sudskog postupka nije bilo moguće izvršiti presudu kojom je stranka kažnjena zbog pretjerane potrošnje i prihvaćanja nezakonitih donacija.

herr spasic hält dem entgegen, dass eine einschränkung der charta der grundrechte durch die im sdÜ vorgesehene vollstreckungsbedingung nicht zulässig sei und dass er aus der haft entlassen werden müsse, da er die geldstrafe von 800 euro beglichen habe und damit die verhängte sanktion vollstreckt worden sei.
z. spasic to osporava tvrdeći da uvjet izvršenja predviđen cisa-om ne može valjano ograničiti doseg povelje o temeljnim pravima te da ga se mora pustiti na slobodu jer je platio novčanu kaznu u iznosu od 800 eura, čime je izrečena kazna izvršena.

in diesem bericht sollte die kommission unter anderem die verfahren zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten zur Übermittlung der endgültigen entscheidung in bezug auf die verhängung einer sanktion und/oder einer geldbuße oder geldstrafe sowie die anerkennung und umsetzung dieser endgültigen entscheidung behandeln.
komisija bi u tome izvješću trebala govoriti o pitanjima kao što su postupci između nadležnih tijela država članica za prosljeđivanje pravomoćne presude o provedbi sankcije i/ili novčane kazne te priznavanje i provedba pravomoćne presude.

hat ein mitgliedstaat die maßnahmen zur umsetzung von richtlinien nicht innerhalb der vom eu-ministerrat und vom europäischen parlament gesetzten frist getroffen, kann die kommission den gerichtshof ersuchen, bereits mit seinem ersten urteil in dieser rechtssache eine geldstrafe gegen den betreffenden mitgliedstaat zu verhängen.
ako države članice ne provedu direktive u roku koji su utvrdili vijeće ministara eu-a i europski parlament, komisija može zatražiti od suda da predmetnoj državi članici u prvoj presudi dosudi novčanu kaznu.

geldstrafen und gebührenpflichtige verwarnungen
novčane kazne i penali